Имеется опыт работы с текстом, а так же в программе по работе с субтитрами Aegisub.