Языковая пара:
Английский - русский (письменный перевод)
Французский - русский (письменный перевод)
• Родной язык – русский. Свободное владение английским.
• 5-летний опыт работы письменным переводчиком.
• Участие в крупных проектах
• Аккуратность, грамотность, ответственность, полная отдача в работе, есть желание расти и развиваться, уверенный пользователь ПК, владение TRADOS
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
2010 г.- наст. время Специалист по международному сотрудничеству. ГОУ ВПО "Поволжский государственный университет сервиса". Письменный перевод учебных планов, справок, личных документов, аннотаций к статьям в научных сборниках и самих статей, других текстов с английского на русский, с русского на английский и с французского на русский языки, переписка с иностранными партнерами,оформление Европейских приложений к диплому, поиск международных грантов и стипендиальных программ, делопроизводство.
2009 г. Переводчик. Бюро переводов «Слово». Перевод личной документации, статей юридической и технической направленности
2007 – 2013 Письменный переводчик фри-ланс. Работала по тематикам: автомобилестроение, менеджмент, пищевая промышленность, информационные технологии, фитнес
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ (ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД)
В среднем 1750 слов исходного текста в день (7 стандартных страниц по 1800 знаков с пробелами переводного текста).
НАВЫКИ РАБОТЫ С ПЕРСОНАЛЬНЫМ КОМЬЮТЕРОМ
Опытный пользователь ПК: программы Microsoft Word, Excel, Power Point, Trados.
ТЕХНИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ
Высокопроизводительный ПК со стандартным набором прикладных программ, необходимых для деятельности переводчика (Microsoft Word, Excel, Power Point, Trados, ABBYY Lingvo 12), круглосуточный высокоскоростной доступ в Интернет, принтер и сканер.
ОБРАЗОВАНИЕ:
Тольяттинский Государственный Университет лингвист-переводчик 2010 г