Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Переводы песен с английского языка

Ирландская певица Enya начала свой карьерный путь в 1982 году в возрасте 21 года. В 1987 году вышел её дебютный альбом «Enya». Спустя год выходит сингл певицы «Orinoco Flow» («Течение Ориноко»), который становится хитом в Великобритании. Альбом «Watermark» («Водяной знак»), вышедший в 1988 году, имеет платиновый статус в ряде стран. Enya удостоена трех премий Гремми: в 1992 году за альбом «Shepherd Moons» («Луны пастуха»), в 1997 за «The Memory of Trees» («Воспоминание деревьев») и в 2002 за «A Day Without Rain» («День без дождя»).
2. Альбом «A Day Without Rain»(«День без дождя») получил смешанные отзывы критиков. В Великобритании он достиг шестой строчки, а в США первое время занимал семнадцатое место Billboard 200. После теракта 11 сентября 2001 года продажи альбома резко подскочили, в особенности благодаря песне «Only time» («Одно лишь время»). Так, альбом стал пятым по величине продаваемым альбомом в Штатах.
3. Автором песни «Only time» («Одно лишь время») является её исполнительница Enya. Все деньги от продажи сингла певица пожертвовала в Ассоциацию вдов пожарников и в Детский фонд помощи семьям пожарных, которые работали после трагедии 11 сентября. Кроме того, «Only time» можно услышать в кинофильме «Сладкий ноябрь».

Одно лишь время

Кто даст ответ, куда ведут пути?
Куда уходит день? Одно лишь время.
И кто даст ответ, если твоя любовь возрастет,
Что выберет твоё сердце? Одно лишь время.

Кто даст ответ, о чём твоё сердце воздыхает,
Когда твоя любовь взлетает? Одно лишь время.
И кто даст ответ, почему твоё сердце страдает,
Когда любовь лжёт? Одно лишь время.

Кто даст ответ, где пересекутся пути,
Чтобы любовь могла быть в тебе?
И кто даст ответ, когда угасает день,
Пока ночь бережет сердце?

Ночь бережёт сердце

И кто даст ответ, если твоя любовь возрастет,
Что выберет твоё сердце? Одно лишь время.
Кто даст ответ, куда ведут пути
Куда уходит день? Одно лишь время.

Кто даст ответ, куда ведут пути,
Куда уходит день? Одно лишь время.
И кто даст ответ, если твоя любовь возрастет,
Что выберет твоё сердце? Одно лишь время.

Кто всё это знает? Одно лишь время.
Кто всё это знает? Одно лишь время


1. В композиции Nobody's Listening («Никто не слушает») звучит звуковой фрагмент, исполненный на японской бамбуковой флейте. В этой песне присутствует совершенно иная атмосфера, отличающая её от остальных песен данного альбома. Также в Nobody's Listening есть сэмпл с трека High Voltage («Высокое напряжение») с оригинального альбома Hybrid Theory («Гибридная теория»), выпущенного ещё в 1999 году. На тот период сама группа так и называлась – Hybrid Theory.

2. Никто не слушает
[Куплет 1:]
Йо, выбери свой стиль, и тебе начнут подражать.
Вопрос первый: как ты мог это проигнорировать
И вернуться назад в подвальную студию записи?
Ты снова занялся рэпом.
Вспомни, как мы следовали ритму,
Не принимая никаких стилевых делений.
Все тексты песен будут только о жизни
Мы не будем забыты, но и не станем прощать,
Тем не менее, найдутся те, кто будет осуждать
Думаю, это сможет задеть чьи-то чувства,
Но кидая грязь в другого, невозможно самому остаться чистым

[Припев:]
Я пытался вас предупредить, но вы не обратили внимания.
Говорил громко и ясно,
Но никто не слушает.
Отчетливо звал, но никто не слышал,
Говорил громко и ясно,
Но никто не слушает

[Куплет 2:]
Моё сердце переполнено болью, голова гудит
В сердце кипит злость
Всё это пустая трата времени
Я ненавижу свои стихи, но людей ненавижу ещё больше.
Я нахожусь под давлением
Думаю, что пора перестать себя сдерживать,
Потому что эти переживания побуждают меня творить,
А боль помогает открыть глаза.
Никогда не забуду кровь, пот и слезы
И долгую борьбу со страхом,
И пустые разговоры, и тех, с кем говорил,
И людей, которые начали это, похожих на вас

[Припев:]

[2x]
Моё сердце переполнено болью, голова гудит,
В сердце кипит злость
Тяжелая борьба,
Кровь, пот и слезы
Нет шансов,
Только лишь страх

Сердце переполнено болью

[Припев:]

Моё сердце переполнено болью, голова гудит,
Никто не слушает
Моё сердце переполнено болью, голова гудит,
Никто не слушает
Тяжелая борьба,
Кровь, пот и слезы
Никто не слушает
Нет шансов,
Только лишь страх
Никто не слушает​

From the inside
Ранний вариант песни «From the Inside» («Изнутри») можно услышать на «Frat Party at the Pankake Festival» («Вечеринка на фестивале Pankake»). В этой версии неоконченный вариант композиции прослушивается в течение нескольких секунд, пока Майк Шинода рассказывает о создании новой музыки. «From the Inside» – одна из самых мощных песен группы Linkin Park. Несмотря на мелодичное начало, «From the Inside» представляет собой композицию, приближенную к жанру ню-метал. Ближе к концу песни солист, Честер Беннингтон, переходит на скриминг.
Изнутри

Не знаю, кому можно довериться, и в этом нет ничего странного
Чувствую отдаленность окружающих от меня
Тяжелые мысли проходят сквозь пыль и ложь
Стараюсь держаться, но я очень устал от обмана
Каждый раз, когда я пытаюсь нащупать почву под ногами,
Я думаю только
О мучительном отрезке времени
И о том, как тяжело мне вернуть веру в тебя

Вынуть всё изнутри и выкинуть куда подальше
Клянусь, отныне я не вверю себя тебе

Напряжение во мне возрастает
Чувствую отдаленность окружающих от меня
Тяжелые мысли одолевают меня
Стараюсь держаться, но я очень устал от обмана
Каждый раз, когда я пытаюсь нащупать почву под ногами,
Я думаю только
О мучительном отрезке времени
И о том, как тяжело мне вернуть веру в тебя

Вынуть всё изнутри и выкинуть куда подальше
Клянусь, отныне я не вверю себя тебе

Я не хочу быть связан с тобой
С тобой, с тобой
Связан с тобой
С тобой, с тобой

Я выну всё изнутри и выкину куда подальше
Клянусь, отныне я не вверю себя тебе

Всё изнутри и выкинуть куда подальше
Клянусь, отныне я не вверю себя тебе
Тебе, тебе


1. «Mutter» («Мать») – третий по счету альбом немецкой индастриал-метал группы Rammstein. Альбом принес группе мировую известность. Вскоре после выхода «Mutter» в свет был совершен мировой тур его поддержку. Были выпущены видеоклипы на ряд песен. На обложке альбома – фотография лица мертвого ребенка.
2. Премьера песни«Mutter» («Мать») состоялась в 2000 году на эксклюзивном концерте для участников фан-зоны. Тогда была исполнена демо-версия. Отличие демо-версии от окончательной лишь в том, что она была менее организована по части музыки. Песня была написана Тилем Линдерманом и Рихардом Круспе. У обоих были напряженные отношения с их матерями, что отразилось в тексте песни. «Mutter» повествует о ребенке, который родился не естественным путем, а в результате эксперимента – либо клонирования, либо через пробирку. Герой взывает к матери, которой у него нет, и в то же время испытывает желание её убить. Судя по тексту, у него это получается. Многие видят параллель с произведением «Франкенштейн» Мери Шелли, где искусственно созданное существо, не имеющее родителей, оказывается никому не нужным, одержимое жаждой мести. Впрочем, сами участники группы не дают однозначных ответов, о чем же именно «Mutter», и каждый из них трактует её по-своему. На «Mutter» был снят видеоклип, который следует тексту песни. Как и сама композиция, клип дает волю для фантазии и рассуждений. «Mutter» исполнялась на каждом концерте тура, проходившем в поддержку альбома «Mutter».
Мама

Слезы младенцев
Намотаны на мой седой волос,
Подброшена вверх вся эта мокрая цепь.
Пусть и у меня будет мать.
Нет солнца надо мной,
Нет грудного молока для меня,
Из шеи торчит трубка,
Нет пупа на животе

Мама

Материнская грудь не питала меня молоком,
Мне негде было укрыться,
Я – безымянный,
Зачатый наспех и без семени.
Мать, не рожавшая меня,
Клянусь, сегодня
Будет одарена болезнью,
Потом я брошу её в реку.

Мама

Мама
Теперь в её легких обитает рыба,
На моем лбу – родимая отметина.
Я расковыряю её ножом,
Пусть мне придется от этого умереть.

Мама
Даруй мне силу…