Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Сопровождение разработчиков компьютерной игры

Текст 1. Внутриигровые надписи
Оригинал:
Слот для орудий
В данный слот можно вставить орудия:
Слот для боеприпасов
В данный слот можно вставить боеприпасы, подходящие вашему орудию.
Номер группы вооружения.
Изменить группу вооружения.
Слот для демона
В данный слот можно вставить:
Слот для моторов.
В данный слот можно вставить моторы:
Слот для топлива
При использовании топлива более высокого качества характеристики мотора увеличиваются.
Перевод:
Slot for weaponry
Guns can be installed in this slot:
Slot for ammunition
Ammunition for your guns can be inserted in this slot.
Number of a weapon set
Change a weapon set
Slot for a demon
In this slot, you can install:
Slot for motors
Motors can be installed in this slot:
Slot for fuel
The characteristics of a motor increase while using fuel of higher quality

Текст 2. Обновление игры V0.1.83
Оригинал:
Урон карательных молний увеличен  до 1 миллиона
Уменьшен урон от "Цепи молний" и "Малой цепи молний" по кораблям
Уменьшен запас прочности пиратского Шибая
Добавлено отображение эффектов, действующих на персонажа
Уменьшено количество флогистона, добываемого кораблям
Для увеличения точности расчетов в 10 раз увеличено количество серебра в игре, включая серебро, находящееся у игроков
Введена прогрессирующая шкала скидок на золотые луидоры при покупке через чековую книжку
Введен альтернативный (полуавтоматический) режим стрельбы
Кнопка открытия карты мира перенесена к мини-карте
Перевод:
The damage of penal lightning was increased to 1 million
The damage of “Chain of lightning” and “Small chain of lightning” to ships was reduced
Stock of strength of a Shibay pirate ship was reduced
Representation of effects affecting the character was introduced
The amount of phlogiston extracting by ships was reduced
The quantity of in-game silver was 10 times increased including the silver owned by players, to increase the accuracy of calculations
A progressive discount scale for golden louis d'or during checkbook purchases was introduced
An alternative (half-automatic) attack mode was introduced
The button opening the world map was removed to the minimap


Текст 3. Форумная тема «Constant attacks by NPC strekolets»
Оригинал:
Hi, I am being attacked by numerous NPC who are launching strekolets which destroy the buildings on my settlements. I have reinforced my settlements but the attacks keep coming and I keep running out of ammo. The attackers all are lvl 12 with -10K rep so assume they are NPC. The strkolets take alot of dam before being shot down. Is this a bug?
asnetyy [Разработчик] : Каждый нпс-пират, корабль которого вы уничтожили, посылает свои стреколёты бомбить ваши поселения.
Gashnag : Ahh, thanks for info :)
BrowneHawk  : Sounds fun, the only thing you could get before was dragons attacking. Myabe I'll have to fire up the balloons in another year.
Перевод:
Постоянные атаки НПС-стреколетов
Привет, меня постоянно атакуют многочисленные НПС, которые посылают стреколеты, разрушающие строения в моих поселениях.  Я укрепил свои поселения, но они продолжают атаковать, и у меня заканчиваются боеприпасы. Все атакующие имеют 12 уровень и -10к репутации, поэтому я сделал вывод, что это НПС. Стреколеты получают кучу урона до того, как буду сбиты. Это баг?
asnetyy [Разработчик] : Each NPC pirate whose ship you have destroyed sends his strekolets to bomb your settlements
Gashnag : Ааааа, спасибо за информацию :)
BrowneHawk  : Звучит весело, единственное, что происходило раньше – атаки драконов. Может статься, через годок-другой я снова зайду в игру и подниму в небо свои корабли.


Текст 4. Краткое описание игры для страницы в Интернете
Оригинал:
Массовая многопользовательская онлайн игра в мире магии и пара. Стань пиратом, торговцем, перевозчиком или производителем в этом недружелюбном мире, населенном драконами.
Найди себя в мире на границе Изнанки
Торговец
Снаряди свой летающий корабль или целый караван и занимайся торговлей или перевозками. Зарабатывай серебро и меняй его на золото у других капитанов, играй на плавающем курсе монет.
Охотник
Охоться на драконов и продавай трофеи ремесленникам. Строй свои охотничьи поселения в диких местах и добывай драконов в промышленных масштабах.
Промышленник
Добывай ресурсы, перерабатывай их, производи оружие, боеприпасы, двигатели и корабли. Организуйте с друзьями свою промышленную империю.
Губернатор
Основывай свои поселения по всему миру, стань главой гильдии, под контролем которой находятся обширные территории, и собирай налоги со всех жителей. Доступно 360,000 кв. миль с самого начала игры.
Пират
Присоединяйся к пиратам на Острове Примирения. Грабь караваны торговцев и промышленников, нападай на поселения, разворовывай содержимое их складов.
Перевод:
Massively multiplayer online game in the world of magic and steam. Become a pirate or a trader, a carrier or a manufacturer in this unfriendly world inhabited by dragons.
Find yourself in the world on the Edge of the Inside Out
Trader
Equip your ship or a whole caravan and trade or transport cargoes. Earn silver and exchange it for other players’ gold, use the floating exchange rate of money.
Hunter
Hunt dragons and sell loot to craftsmen. Build hunter’s settlements in the wild and hunt dragons on an industrial scale.
Manufacturer
Extract resources, process them and produce weapons, ammunition, engines and ships. Found your own industrial empire with your friends.
Governor
Establish your settlements all over the world, become a master of a guild controlling those vast areas and raise taxes from the residents. The territory of 360 000 sq mi is available since you start playing.
Pirate
Join the pirates on the Isle of Reconciliation. Rob merchants’ and manufacturers’ caravans, attack settlements, steal contents of their warehouses.


Текст 5. Обзор на игру от BrowneHawk
Оригинал:
Game is way to grindy. Almost 200 hours and wasnt even close to max lvl. Its also missing many thing basic mmo's have. I would like to see this game do well. After 200 hours it wasnt for me, but it was good enough to get the good thumb.
Editing to help the the devs understand what some of the turn offs were.
Some of my complaints could of been fixed already. The skill leveling system seemed kind of long. I always felt in any mmo after a person put 100 active hours in they should be max level.
The chat system always left a lot to be desired. With such a mixed pop sometype of in game translator could of been good(easier said than done)
At the time I played we didn't have much to hunt other than dragons. Finding npcs pirate ships was rare. Finding people to fight was even more rare. As far as combat went, you had a bunch of peaceful american people just constantly grinding and stockpiling. Then you had russian players who have everything already and have nothing left but to go pirate.
SO the game was so gridny that if you can't afford the best ship, with the best plating, stocked with and advanced torpedo strek, stocked with lightining ect ect you will lose pvp.
The base building was fun, grabbing turf and collecting resources to get stronger. Its not fun when things happen to your stuff because you have to live life. Your bases have little protection without you online. Players could cirlce your base max distance leeching away missles and other muntitions. If you we're not on the flatest ground then they can dip under the terrain and just make your base shoot its self wasting ammo.
Lack of npc traffic. If you do want to try being a pirate right off the bat you have little options being solo. Citites should have npc transports that good players can escort for missions, while pirate players can also have missions to attack these convoys.
Petty complaints. Lack of portraits? Really, unless you we're one of the first players the portraits we had to choose from were portrait A and portrait A.
No actual avatar? We see our guy when we jump on some dragon wings. Would be nice to see our player charactor more. Got tired of being just a ship. I'm a human.
This game really does have some cool stuff in it. I think the game does still have huge potential. If some things get added I can see myself trying the game again.
Перевод:
Игра занимает много времени. Около 200 часов игры – и я даже не приблизился к максимальному уровню. Также в ней не хватает многих базовых вещей, которые обычно есть во всех ММО. Однако я бы хотел, чтобы у этой игры дела шли хорошо. После 200 часов игры я понял, что это не мое, но игра достаточно хороша, чтобы получить «лайк».
Редактирую пост, чтобы помочь разработчикам понять, что было сделано не так.
Некоторые проблемы, на которые я жаловался, были уже исправлены. Система изучения навыков, по-моему, слишком длинная и занимает много времени. Мне всегда казалось, что в любой ММО любой игрок, потративший 100 часов, должен уже получить максимальный уровень.
Система чата тоже оставляет желать лучшего. С кучей игроков разных национальностей было бы очень круто ввести что-то вроде внутриигрового переводчика (проще сказать, чем сделать).
В то время, когда я играл, нам не на что было особо охотиться, кроме драконов. НПС пираты встречались редко. Найти игроков для сражения было еще сложнее, чем НПС пиратов. Пока другие сражаются, многие мирные американские игроки просто постоянно занимаются производством и накоплением. В то же время мы имеем русских игроков, у которых уже все есть, и им больше нечего делать, кроме как становиться пиратами.
Таким образом, игра долгая и скучная, ибо, если ты не можешь позволить себе лучший корабль – с лучшей броней и полностью экипированный,– и продвинутый стреколет с торпедами, ПВП тебе не выиграть.
Строить базы было интересно, как и собирать...