Перевод Англ->Рус, Рус->Англ технических текстов (IT: User's Manuals, Help files, User support, Tech passports etc.), научных работ

Образование:  СПбГУ ИТМО: специальность – «Вычислительные системы, комплексы и сети». Бакалавр (2000 год),  Тестирование программного обеспечения (2006 год) Экзамен.
Языки:
Английский– свободно

Май 2015 - настоящее время
Фриланс переводчик

Апрель 2014 – Май 2015
ООО «Солво» (www.solvo.ru)Технический писательНаписание документации к программному обеспечению для различных аудиторий

Сентябрь 2012 — Апрель 2013ООО "НПП Полихим" (www.polihim.info) — Химическая промышленность, очистка воды
Офис-менеджер, Переводчик, Дизайнер
1.     Персональный секретарь (корреспонденция, телефонные звонки, деловая переписка, ведение переговоров);
2.      Менеджмент офиса (делопроизводство, E-mails,телефонные звонки, Faxes, заказ билетов, бронирование гостиниц);
3.      Перевод технической документации (технические паспорта, чертежи);
4.      Дизайн, создание и перевод рекламной продукции(Буклеты, Проспекты, Презентации). (Инструменты: MS Word, MS PowerPoint, CorelDraw).

Сентябрь  2011 — Август 2012  Частные уроки английского языка, free-lance технический переводчик


Январь 2008 — Май 2011ООО «Скайт» — Информационные технологии
Тестировщик ПО,Технический писатель
1.     Регрессионное тестирование картриджей Oracle (Oracle cartridges);
2.      Написание скриптов (PL SQL, php, xml);
3.      Автоматизированное тестирование в среде UNIX;
4.      Тестирование установки программ на виртуальных машинах;
5.     Написание тест-кейсов (English) ;
6.      Создание отчетов по тестированию, отслеживание неполадок (Bug tracking);
7.      Разработка, создание, перевод и поддержка документов по Дизайну ПО, Техническим заданиям и Требованиям к ПО;
8.      Написание документации / инструкций / e-mails (English) ;
9.      Управление документами в MS Source Safe.

Июнь 2006 - Октябрь 2007ЗАО «Аркадия» (www.arcadia.spb.ru) — Информационные технологии, системные интеграции, аутсорсинг Мл.Тестировщик ПО, Технический писатель
1.     Регрессионное тестирование ПО с GUI;
2.      Тестирование WEB приложений (www.itslearning.com);
3.     Отслеживание неполадок (Bug tracking);
4.      Написание тест-кейсов и тест-планов (English и Рус);
5.      Написание, перевод и поддержка онлайн документации для внутренних и внешних заказчиков (Проектные планы, Инструкции по применению, Документы поддержки клиентов, Help файлы);
6.      Разработка, написание, перевод и поддержка документации по разработке ПО, и Требованиям к ПО;
7.      Создание презентаций в  Microsoft PowerPoint;
8.     Создание,редактирование и перевод бухгалтерской документации.  


Примечание: С 2000-го по 2005-ый год жила в США, где училась и работала в сфере медицинского страхования.