КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Телефон: +3 8 063 171 36 66
e-mail: [email protected]
Skype: Chenrusko
Сайт: http://chenrus.com
ICQ: 554690781
Free-lance профиль: http://www.free-lance.ru/users/Preda/
Proz профиль: http://www.proz.com/profile/1457347
ПРЕДОСТАВЛЯЮ УСЛУГИ
Быстрый и качественный перевод с/на китайский, английский, русский, украинский.
Работа с бюро переводов:«Янус» , «Логрус», «Прима Виста», «Ройд», «Палекс», «Окей», «Топ9», «Буква», «GlobalTech Creations», «Mediterranean Black Sea limited» «Lingvo24», «Word Perfect Translations» и прочими.
Сотрудничество с частными с юридическими лицами стран Европы, СНГ, Азии.
Мои основные специализации IT и технический перевод, также предоставляю услуги в переводе следующих тематик:
• Юридическая документация
• Медицинская документация
• Научная документация
• Техническая документация
• Экономическая документация
• Художественные тексты
• Перевод сайтов, программ, рекламы
Буду рад сотрудничать с Вами!:)
ОПЫТ РАБОТЫ:
– /2008-2009/ Репетитор английского языка.
– /2009/ Переводчик - фрилансер китайского, английского, русского, украинского.
Работа с такими бюро переводов как:
«Лев» , , «Знаток» , «Буква» , «Фридом», «Профальянс», «Янос», «GlobalTech Creations», «Хмельницкое бюро переводов», «Мир Перевода», Translation Agency, "Profpereklad", «Expert-perevod», "Best Parts & Machinery bv", «Mediterranean Black Sea limited» «Азал», «Lingvo24», «Translators Success group», «Word Perfect Translations» и прочими.
Сотрудничество с частными и юридическими лицами стран Азии, Европы, Америки.
–/2010/ Создание, оптимизация и распространение программного обеспечения.
Объемное портфолио на: http://www.free-lance.ru/users/Preda
–/2011/ Являюсь полноправным участником крупнейшего переводческого сайта proz.com:
http://www.proz.com/profile/1457347
Предоставляю услуги перевода, редактирования, а также SEO продвижения в Китае.
ОБРАЗОВАНИЕ:
– /1998-2009/ Киевская гимназия восточных языков №1. Изучение китайского и английского языков.
–/2009/ Киевский Институт Восточной Лингвистики и Права (КИВЛП) Факультет востоковедения (китайский, вьетнамский и английский языки), специальность «Переводчик-филолог китайского, вьетнамского и английского языков».
– /2012/ Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко (КНУ им. Т. Шевченко). Факультет китайской филологии, специальность «Переводчик китайского, английского языков и литературы»
– /2010/ Занятия в учебно-тренинговом центре «Language & Business».
– /2010/ Самостоятельное изучение японского языка.
– /2010/ Изучение HTML, CSS, PHP, JavaScript.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ:
Опытный пользователь ПК. Свободное владение MS Word, Excel, Access, PowerPoint, Skype, ICQ, SDL Trados, MultiTerm 2009, CorelDRAW, Photoshop, Illustrator, FineReader, Solid Converter PDF, Opera, Firefox, Chrome, Explorer,Wordfast, OmegaT.
Владение необходимыми CAT-программами.
Знание оргтехники: факс, модем, принтер, сканер, ксерокс.
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ:
Русский: родной
Украинский: родной
Китайский: свободный
Английский: свободный
Вьетнамский: базовый
Японский: базовый
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:
Активная жизненная позиция, целеустремлённость, организаторские способности, коммуникабельность, ответственность, оперативность, оптимизм, креативность, инициативность, быстро обучаемый
