Образование:
Высшее: Новгородский Государственный Университет им. Ярослава Мудрого, факультет лингвистики и межкультурной коммуникации, специальность «Перевод и переводоведение» (лингвист-переводчик, английский, немецкий языки), 2004 – 2009.
Языки:
Английский язык – свободное владение
Немецкий язык – базовый уровень
Испанский язык – чтение со словарем.
Опыт работы:
2007 г. – настоящее время. Переводчик-фрилансер.
Перевод юридических документов (требования о возмещении причиненного ущерба, соглашение об управлении компании, апостиль, сертификаты, доверенности);
Перевод технических документов (по автомобильной тематике);
Перевод резюме;
Перевод документов по кросс-культурной коммуникации.
Перевод документов по шахтерской тематике.
Перевод деловой переписки.
26 февраля – 8 апреля 2008 г. – переводчик в отделе по работе с иностранными студентами, НовГУ. Перевод документов для иностранных студентов, перевод вкладышей для дипломов.
9 февраля- 15 марта 2009 г. – переводчик в отделе по работе с иностранными студентами, НовГУ.
1-28 августа 2009 г.– устный переводчик на птицефабрике Белгородкорм. (перевод химических и технических текстов, перевод программ для упаковочного конвеера).
27 июля- настоящее время. Корреспондент, фотокорреспондент, автор статей он-лайн газеты «Ваши Новости» (http://vnnews.ru/).
С апреля – сотрудничество с танцевальной студией Vortex. Фотограф мероприятий, концертов, выступлений.
Личные качества:
Целеустремленность, работоспособность, настойчивость, стрессоустойчивость, ответственность, коммуникабельность, желание работать и совершенствоваться. Способность к быстрому обучению или получению новых навыков для требуемой работы.
Навыки:
Владение ПК на уровне уверенного пользователя, Интернет, MS Office Word, Photoshop, Adobe Photoshop Lightroom, Multitran, ABBYY Lingvo, Trados. Знание оргтехники.
Курсы и тренинги:
Курсы фотографии.
Курсы профессиональной переподготовки в сфере бухгалтерского учёта, анализа и финансового менеджмента.
Достижения:
Организация музыкального концерта немецкой группы Eisbrecher в г. Санкт- Петербург.
Участие в выставке «Фото-кросс Победы», проводимая администрацией Великого Новгорода. Были выбраны все 5 отосланных работ.
Участие в фотовыставке «Прикосновение II» в рамках программы «Музей – селу».
Хобби:
Танцы, ролики, фотография, психология, чтение.