Саврасова Наталья
Переводчик английского языка
Личные данные
Дата рождения: 06.03.1983
Гражданство: Россия
Место проживания : МО г. Одинцово
Контактная информация: E-mail: [email protected]
Тел. (моб.)+7 (926) 342-76-36
Пожелания к месту работы
Должность: Переводчик английского языка
Зарплата: Сдельная
Тип занятости: Удаленный переводчик
Профессиональный опыт
2001 - продолжаю работать , Freelance
Переводчик
Последовательный перевод (приемы, конференции, сопровождение иностранных гостей, выставки), письменный перевод любой сложности и различного тематического направления, редактирование и вычитка текстов, перевод сайтов. Преподаю английский язык.
03.2007 - 12.2007 , Century21 Russia
Личный Ассистент, Переводчик
Делопроизводство в полном объеме, деловая переписка с партнерами, письменные переводы с/на английский язык (рекламные материалы, финансовые документы), планирование рабочего дня руководителя, прием гостей, организация переговоров, Организация командировок (бронирование гостиниц, заказ билетов); подготовка презентаций
02.2004 - 07.2004 , Совет по Развитию Торговли Гонконга
Менеджер
Делопроизводство, организация выставок в России, ведение клиентской базы данных, устный и письменный перевод с/на английский язык, деловая переписка, туристическая и визовая поддержка (бронирование гостиниц, заказ билетов, оформление виз и приглашений), координация работы офиса, встреча и сопровождение VIP гостей
04.2001 – 03.2003
Тур-лидер (г. Каир)
Сопровождение русско и англоговорящих туристов, устные переводы.
Профессиональные навыки
Последовательный перевод;
Письменные переводы с/на английский язык;
ПК - опытный пользователь (MS Office, навигация в Internet);
Делопроизводство в полном объеме, деловая переписка;
Планирование рабочего дня руководителя;
Прием гостей, организация переговоров;
Встреча и сопровождение VIP гостей;
Туристическая и визовая поддержка (бронирование гостиниц, заказ билетов, оформление виз и приглашений);
Координация работы офиса;
Образование
Основное
2010 — Московский Психологический Социальный Институт, Экономический
Тесты/Экзамены
2003 — ELPET, American University in Cairo, Top Score
Языки
Родной язык - Русский
Английский - свободно владею
Французский - могу проходить интервью
Арабский - базовые знания
Дополнительная информация
Активная жизненная позиция, организаторские способности, целеустремлённая, коммуникабельная, ответственная, инициативная, быстро и легко обучаюсь.
Владею английским на уровне носителя языка, так как 10 лет проживала за рубежом (о. Мальта, Египет)
В свободное время увлекаюсь кинологией и живописью.
Имею водительское удостоверение Категория B