Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Новостная статья с англ на русс Кьянде Уайли

Kehinde Wiley Reimagines Old Portraits Because ‘If Black Lives Matter, They Deserve to Be in Paintings’

https://globalvoices.org/2016/11/05/kehinde-wiley-reimagines-old-portraits-because-if-black-lives-matter-they-deserve-to-be-in-paintings/

This story by William Troop originally appeared on PRI.org on November 2, 2016. It is republished here as part of a content-sharing agreement.

New York-based visual artist Kehinde Wiley says he’s not very religious. You might think otherwise from looking at some of his work.

Wiley currently has a show at the Petit Palais in Paris called “Lamentation.” It features 10 monumental works in stained glass and oil on canvas. Each portrays a traditional religious scene, in the style used by European artists during the Renaissance. Wiley reimagines each scene, placing at its center a modern-day person of color, wearing shorts and tank tops and the like.

The results are both beautiful and surprising to the viewer. See for yourself. Below, on the left, is a stained-glass portrait from the 16th century called “Saint Ursula and the virgin martyrs,” by an unknown artist. And on the right is Wiley’s modern reinterpretation.
Художник Кьянде Уайли меняет старые полотна, полагая, что «если черные жизни важны, они заслуживают быть на картинах»

https://ru.globalvoices.org/2017/01/26/55734/

Эта статья Уильяма Труупа первоначально была опубликована на сайте PRI.org [анг] 2 ноября 2016 года. На проекте Global Voices она публикуется в рамках соглашения об обмене контентом.

Нью-йоркский художник Кьянде Уайли [англ] говорит, что не особенно религиозен. Однако глядя на некоторые его работы, можно подумать иначе.

В настоящее время в Пти-Пале в Париже [фр] проходит выставка Уайли под названием «Оплакивание Христа». Выставка включает 10 монументальных работ, выполненных в технике витража и маслом на холсте. Каждая работа, вдохновленная стилем европейских художников эпохи Возрождения, изображает традиционные религиозные сцены. Уайли переосмысливает каждую из этих сцен, помещая в центр современного чернокожего человека, одетого в шорты и майку и т. д.

Результаты равно прекрасны и удивительны. Смотрите сами. Ниже, слева, витраж XVI века «Святая Урсула и девы-мученицы» неизвестного автора. А справа — современное переосмысление Уайли.

Слушать на сайте [англ]

Уайли называет «интервенцией» то, чем он занимается.