Туганбекова Сауле Мараловна
переводчик с русского на казахский, с казахского на русский
Персональная информация:
Адрес: Астана, 010000, Казахстан
Телефон: +7-707-808-80-84 Email: [email protected]
Дата рождения: 02.04.1981
Национальность: Казашка
Семейное положение: замужем
Образование
Карагандинский Государственный Университет имени Е.А. Букетова, философско-психологический, политология (1998-2002)
Квалификация
Курсы повышения квалификации переводчиков, центр «Руханият» Управления по развитию языков города Астаны (2015)
Опыт работы
Центр семейного здоровья «Шипагер», 2015 - по настоящее время
переводчик
Астана, Казахстан
переводчик
* перевод приказов, договоров, официальной переписки с государственными органами
* перевод историй болезней, клинических протоколов, медицинских статей
JANUS Worldwide, 2015 - по настоящее время
Москва, Россия
фрилансер
* перевод технических, медицинских, юридических документов
* перевод буклетов, лифлетов с описанием косметики
* перевод текстов для сайта
Prima Vista, 2015 - по настоящее время
Челябинск, Россия
фрилансер
* перевод этикеток для пищевой продукции
* перевод инструкций, описаний к косметике, лекарственным препаратам, оборудованию, бытовой химии
* перевод личных документов
EngProfi, 2015 - по настоящее время
Ижевск, Россия
фрилансер
* перевод личных документов
* перевод технических описаний нефтегазовой продукции
* перевод юридических документов
ГосПеревод, 2015 - по настоящее время
Москва, Россия
фрилансер
* перевод личных документов
Special skills
* Казахский родной
* Компьютерная грамотность (Microsoft Office, SDL Trados Studio 2014, Across, SmartCAT, MemoQ)
Мои тарифы на перевод и редактирование: перевод – 250 рублей за 1800 знаков с пробелами
редактура – 200 рублей за 1800 знаков с пробелами