Письменный перевод с/на английский язык

Профессиональный переводчик


Образование: 
Минский Государственный Лингвистический Университет
Специальность: лингвист/переводчик английского языка
Белорусский Государственный Экономический Университет
Специальность: экономика и управление внешнеэкономической деятельностью

Опыт работы/стаж и специализация:
12 лет успешной переводческой практики по следующим тематикам:
- медицина (клинические исследования лекарственных препаратов, досье лекарственных препаратов, листки-вкладыши,инструкции по эксплуатации медоборудования и т.д.)
- юриспруденция (договоры и соглашения, банковские гарантии, уставы, стандарты, регламенты и т.д.)
- реклама/маркетинг (пресс-релизы, презентации, маркетинговые исследования и т.д.)
- техника (руководства и инструкции по нефтегазу, трубопроводам (оборудование и программное обеспечение Schlumberger и пр.), металлургии)
- перевод веб-сайтов с возможностью работы непосредственно в админке сайта

Навыки и скорость перевода:
Работаю в Trados, Smartcat, Memsource. Средняя скорость перевода - 7 переводческих страниц (1 стр = 1800 символов с пробелами) в день. Могу работать по выходным. 
Прекрасно владею MS Word, Excel, PowerPointСтавка:
На сегодняшний день работаю по ставке $5 за 1800 символов с пробелами. Над высокосложными техническими и медицинскими текстами работаю по ставке $6 за 1800 символов с пробелами

Со мной можно связаться:+375257114535 (в т.ч. viber)
Skype: Sonrisa916
email: ***