Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Перевод юридического соглашения

ОРИГИНАЛ:

2.1. Amount of the Secured Principal Obligation

This Agreement is for the benefit of the Pledgee to secure the prompt and complete payment and performance when due by the Borrower of the obligations for payment and repayment of any outstanding amount, including repayment of any principal and interest determined under the Facility Agreement (whether at the stated maturity, by acceleration following an Event of Default or otherwise as provided for by the terms of the Facility Agreement). At the date of this Agreement, it is anticipated that the obligation to make payment or repayment of the Relevant Amount will occur in the manner set out in Part II of Schedule 1 (Specific Terms).

2.2. Secured Fees, Costs and Expenses

The Pledgor hereby undertakes to pay or reimburse the Pledgee for the fees, costs and expenses arising in relation to this Agreement, which payment or reimbursement shall also be secured by the Pledge.


ПЕРЕВОД:


2.1 Обеспечиваемая залогом основная сумма займа

Данное Соглашение заключается в интересах Залогодержателя и, при наступлении платежного периода, обеспечивает быстрое и полное выполнение Заемщиком своих обязательств по выплате и погашению всех задолженностей, как в отношении основной суммы займа, так и в отношении процентов, указанных в Кредитном Договоре (в установленный срок погашения, при досрочном взыскании после случая невыполнения или при других условиях согласно Кредитному Договору). На момент подписания данного Соглашения предполагается, что обязательство по выплате и погашению cоответствующей суммы должно быть выполнено в порядке, указанном во второй части Графика 1 (Особые Условия).

2.2 Обеспечиваемые залогом комиссии, расходы и издержки

Залогодатель настоящим обязуется выплачивать или возмещать Залогодержателю комиссии, расходы и издержки, возникающие в связи с данным Соглашением, и их выплата или возмещение также обеспечивается Залогом.