WORK EXPERIENCE
2001-Present
Engineer, Linguist, Interpreter
Self-employed,
▪ Translation/Interpreting, Review/Revision in various SW medias, court interpreting –references are available, law / consulting (paralegal);
▪ Linguistic studies, corpora, statistics/comparative researches;
▪ Translation/Review/Interpreting in the areas of: pharmacy, related equipment and procedures, power industry,
mechanics. Language combinations for the above and for the data hereinafter:
French-English, English-Russian-English and French-Russian.
Business or sector Science & Engineering, Administrative, Education
1995-2001
Editor, Engineer
Kron-Press, MIR publishing houses, PLC AVIASALON.
Protex (Sotex), Moscow , pharmacy manufacturing, distribution
▪ Translation/Editing/Interpreting of contracts/Drafts thereof, Tech Regulations, Studies, Summaries incl. Pharmaby rules, studies & QA;
▪ Writing&editing;
▪ Marketing Studies, Administrative/International visits arrangement
Business or sector Publishing/ Kron-Press, MIR, and Engineering/Aviation/ PLC AVIASALON
1993-1995
Expert in Aircraft Production, Certification
Interstate Aviation Committee, Moscow
▪ drawing up of forms, summaries and reports & its translation, administrative (negotiations), the industry law-related studies.
Business or sector Aviation, Regulatory Institution
[table]
EDUCATION AND TRAINING
2007-2008
NorthumbriaUniversity, Newcastle upon Tyne, UK
Not-awarded, paralegal level
Northumbria University, Newcastle upon Tyne, UK
▪ Law (LLB) Open Learning, General, Crime and Contract Law modules.
2007
Language Practice
The Oxford English Centre, Oxford, UK
▪ Listening, speaking, reading, writing and conversation, English
2012-2014
French studies
Centre Culturel Français de Moscou, membre
▪ French writing, understanding/speaking.
1989-1991
Referent
tion Institute (National Research University), Moscow , Languages Department
▪ Editing, translation & interpreting of texts, speeches mainly scientific.
1985-1992
Engineer, mechanics, aerospace
Moscow Aviation Institute (National Research University), Moscow
▪ Algorithmic languages and programming, Probability theory and
mathematical statistics, Computer
simulation of engineering problems,
Strength of materials,
Numerical methods, Structural
mechanics etc.