Вячеслав Карпов Veslav

Мобильный телефон: 8 097 473 57 96; домашний телефон 8 03849 6 28 09

Электронная почта: [email protected], [email protected]

ISQ 483844854 Skype: witter651

Дата рождения: 11 декабря 1965 года

Образование: Черновицкий государственный университет, факультет романо-германской филологии, специальность - английский язык, поступил в 1990 году, закончил в 1996 году.

Хмельницкий электромеханический техникум, специальность “Эксплуатация и наладка станков с ЧПУ”, поступил в 1981 году, закончил в 1985 году, техник-механик.

Опыт работы: 09.2006 – по настоящее время - частный предприниматель, переводчик-редактор технической документации, инженер- программист (станки с ЧПУ).

Перевод руководств по эксплуатации, технических описаний, инструкций, рекламных проспектов, перевод электронной почты на английском и немецком языках. Устный перевод: английский-русский, английский-украинский. Редактирование переводов с английского языка на русский. Составление программ для станков с ЧПУ.

Март 2006- июнь 2006, ЗАО «Преттль-Кабель», производитель кабельной продукции, г. Каменец – Подольский

Должность: инженер-технолог, внештатный переводчик.

Обязанности: работа с технической документацией на английском и немецком языках, обработка и перевод электронной почты с немецкого и на немецкий язык.

Март 1997 – март 2006: ОАО “К-ПЭМЗ”, г. Каменец – Подольский

Должность: инженер-технолог, внештатный переводчик.

Обязанности: перевод технических описаний, инструкций, рекламных проспектов, статей из научно-технических журналов, обработка и перевод электронной почты на английском языке.

Январь 1988 – март 2006: ОАО “К-ПЭМЗ”, производитель низковольтной аппаратуры и товаров народного потребления, г. Каменец – Подольский.

Должность: оператор-наладчик станков с ЧПУ.

Обязанности: работа на токарных станках с ЧПУ: работа, наладка и составление программ.

Навыки работы на ПК: работа с Trados 7, программами семейства Microsoft Office, Fine Reader и другими офисными программами.

Выход в Интернет через ADSL.