ENGLISH, RUSSIAN, UKRAINIAN - TRANSLATIONS, REWRITING, COPYWRITING

МОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО В ТОМ, ЧТО Я ВСЕГДА ПРЕДОСТАВЛЯЮ ОЧЕНЬ КАЧЕСТВЕННО ВЫПОЛНЕННУЮ РАБОТУ В СРОК, А О ЦЕНЕ СО МНОЙ ВСЕГДА МОЖНО ДОГОВОРИТЬСЯ.

Работаю штатным русско-украинско-английским переводчиком в агентстве переводов, г.Львов. Занимаюсь любимым делом и на работе, и дома.

Высшее образование:

2002-2007 - Ужгородский Национальный Университет,

факультет романо-германской филологии,

специальность – английский язык и мировая литература, стационар.

Диплом специалиста.

С 2004 года занимаюсь частной переводческой и преподавательской деятельностью.

Языковые (переводческие) навыки:

• Русский – родной

• Украинский – родной

• Английский – свободно

• Немецкий – базовые знания

• Французский – базовые знания

Направления перевода:

английский – русский, русский - английский

английский – украинский, украинский – английский

русский - украинский, украинский - русский

КАК ФИЛОЛОГ ПО ОБРАЗОВАНИЮ И В ДУШЕ, ГАРАНТИРУЮ ГРАММАТИЧЕСКИ, ОРФОГРАФИЧЕСКИ, СТИЛИСТИЧЕСКИ И ПУНКТУАЦИОННО-ГРАМОТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ.

Направленность и опыт перевода:

• IT – технологии, перевод web-сайтов, локализация ПО;

• технические переводы ( физика,юриспруденция, экономика, психология, социология, лингвистика, астрономия);

• деловая корреспонденция;

• научно-популярная литература;

• публицистика;

• документация;

• перевод художественной литературы;

УЖ ЕСЛИ БЕРУСЬ ЗА ЧТО-ТО, ТО ВЫПОЛНЯЮ РАБОТУ ОПЕРАТИВНО, КАЧЕСТВЕННО, СКУРПУЛЕЗНО, ДО КОНЦА И В СРОК.

Портфолио
Отзывы заказчиков
Vigura
Виктор 
40 летУкраина
15 лет в сервисе
Был
7 лет назад
$15
9 баллов
8 лет назад
Просто на отлично выполнена работа! Оплачивал перевод по факту, аванс не просили, постоянно на связи. Рекомендую!
Все хорошо, рекомендую!
Ответный отзыв
ArtyomVladim
Артем 
44 годаРоссия
17 лет в сервисе
Был
2 года назад
$155
10 баллов
10 лет назад
Все отлично, рекомендую.
Все очень хорошо! рекомендую
Ответный отзыв
prseo
Адиль 
37 летКазахстан
10 лет в сервисе
Был
4 года назад
$40
10 баллов
10 лет назад
Сроки соблюдены, перевод получил. Спасибо за работу! Рекомендую +++
Все отлично - четкая задача, предоплата, приятная коммуникация. Рекомендую, однозначно!)
Ответный отзыв
trushkoff1
Александр 
44 годаРоссия
11 лет в сервисе
Был
9 лет назад
$40
10 баллов
10 лет назад
Здравствуйте! Влада - один из лучших представителей сообщества фрилансеров. Работа выполнена профессионально и ранее заданных сроков работ, так как возникла ситуация, когда потребовалось ускорить их выполнение. Влада пошла на встречу и работа была завершена раньше, чем планировалось изначально (конечно, без потери качества). Результатом очень доволен. Будем развивать наше сотрудничество и далее. Спасибо!
приятный в общении заказчик. четкая постановка задачи. рекомендую
Ответный отзыв
shoemaker_bis
Иван 
37 летРоссия
15 лет в сервисе
Был
год назад
$50
10 баллов
10 лет назад
Влада отлично справилась с переводом на узкую тематику! Буду рекомендовать другим и обращаться ещё. Спасибо за качественный перевод
Понравилось работать с Иваном, приятный в общении заказчик, практически всегда на связи и готов ответить на вопросы. Всем рекомендую, но, надеюсь, заказы по переводу будут доставаться только мне :)
Ответный отзыв
Переводы
29 отзывов
$2.5/час
от $5от 1 дня
#45
Копирайтинг
6 отзывов
$2.5/час
от $5от 1 дня
#351
$1.5/час
от $5от 1 дня
#81