- Сотрудник крупной международной компании (внедрение программного обеспечения вместе с коллегами из глобальной команды, оптимизация текущих процессов посредством внедрения макросов, контроль ведения бух.учета на участках);
- Действующий переводчик и преподаватель английского языка для студентов и взрослых (участие в глобальных коллах, сопровождение иностранцев на мероприятиях, слом барьера в общении студентов с носителями английского языка, дипломированный переводчик)
- коммуникация через Viber / Whasapp / Skype
Для создания макросов необходимо:
- техническое задания с подробным описанием по видению результата, также логика работы файла
- два теста на ПО заказчика
- при использовании сторонних программ (SAP, Outlook и т.д.) - необходим один совместный тест на ПО заказчика
По обучению английскому языку:
- быстрее и удобнее делать это дистанционно, данный формат предпочтительней
- во время обучения (по желанию студента) формат домашних заданий упрощается: нет упора на упражнения и заучивание правил. Только общение как с носителем языка, только живое общение, практика
- во время обучения подтягиваем и расширяем грамматику, исправляем ошибки "на месте" и расширяем необходимый словарный запас
- пожелания студента учитываются:) абсолютно все, чтобы обучение проходило максимально эффективно и комфортно одновременно
- исправляем "русский" акцент
- мягко избавляемся от барьера в общении на английском языке
Переводы англ - рус:
- тексты принимаются минимум за 3 дня до ожидаемого дедлайна, в противном случае не хватает времени
- в процессе перевода не используются программы / автоматические словари. Только ручной перевод, разделенный на три этапа (первоначальный, корректирующий и финальная версия)
- тексты принимаются в любом формате (Word, PDF, JPEG и т.д.)
Переводчик-сопровождение:
- желательно предупредить об участии за 2 недели до мероприятия
- предварительно выслать информацию о мероприятии и участниках
Формирование и сдача деклараций в налоговые органы:
- для деклараций по возмещению НДФЛ или нулевым декларациям компаний - нужен доступ в личный кабинет налогоплательщика, т.к. вся необходимая информация есть и будет отправлена через ЛК. Также от заказчика потребуются сканы подтверждающих документов для предоставления в налоговую.
Буду рада сотрудничеству:)