Я профессиональный переводчик с профильным образованием. (Факультет иностранной филологии).
Мои рабочие языки: английский, русский, испанский и украинский.
Опыт работы переводчиком - более 9 лет.
Мои навыки:
- перевод
- вычитка
- редактирование текста
- перевод и добавление субтитров
- озвучка
- локализация игр/приложений
- транскрибирование
Что я перевожу:
- Технические тексты (руководства по эксплуатации, спецификации товаров, технические документы и т. д.)
- Юридические тексты (Контракты, юридические документы и др.)
- IT тексты
- Игры/Приложения
- Блокчейн и криптовалюта (например, WhitePaper и другая документация)
- Медицинские тексты
- Деловая переписка
- сайты
- сертификаты
- отчеты
- письма
- новости
- тексты о путешествиях/моде
- презентации
- аудио/видео файлы
Инструменты, которые я использую:
- Microsoft Word / Excel / PowerPoint
- Abbyy Fine Reader
- Adobe Acrobat Pro DC
- Adobe Photoshop
- онлайн словари
- Subtitle edit
Я могу:
- сохранить формат / стиль / шрифт / фон текста (например, текст PDF) - я просто сделаю его идентичным;
- сделать перевод на картинках - для этого я использую PhotoShop;
Я жил в США почти 3 года, где я улучшил свои навыки американского английского.
Работал устным последовательным техническим переводчиком на кондитерской фабрике "Харьковчанка" на протяжении 1,5 года. (полгода с испанцами (испанский), и один год с голландцами (английский)). Специфика: установка кондитерских линий по производству шоколадных и карамельных конфет.
Работал устным переводчиком в Голландии - 2 недели.
Я стараюсь делать высококачественный перевод, поскольку дорожу своей репутацией.
Если у Вас есть текст/аудио/видео, которое Вам нужно перевести на языки, с которыми я работаю, пожалуйста, обращайтесь ко мне в любое время.
Смотрите мое портфолио / работы ниже.
Мои контакты:
Gmail: [email protected]
Telegram: @anton_inzhirov (+380955802761) - наиболее предпочтительный вариант общения.
Viber/whatsapp: +380973338766
