До декрета (2008-2012гг) 5 лет работала переводчиком в международном отделе университета:
- Устный и письменный перевод с/на французский (английский) язык,
- разработка и перевод договоров, соглашений о сотрудничестве с зарубежными вузами,
- написание и перевод статей и текстов различной сложности и тематики,
- перевод документов (аттестаты, приложения к диплому, академические справки, паспорта, свидетельства о рождении...),
- подготовка полного комплекта документов для зарубежных образовательных стажировок,
- продажа образовательных услуг за рубежом,
- поиск зарубежных партнеров, подготовка и подписание соглашений о сотрудничестве
С 2013 года занимаюсь фриланс переводами различной направленности и преподаю английский.
Поэтому я справлюсь со следующей работой:
- Набор и корректировка текста, стилистическая правка;
- Редактирование текстов на иностранном языке;
- Перевод текстов / статей / документов любой сложности и направленности;
- Написание и корректировка мотивационных писем, помощь в подготовке пакета документов для международных стажировок;
- Рерайт;
- Копирайт (Образование, Дети, Семья, Дом, Красота и Здоровье, Иностранные языки)
Знания иностранных языков:
- французский язык (продвинутый уровень)
- английский язык (продвинутый уровень)
- итальянский язык (начальный уровень)
Образование:
2004-2009гг Омский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, диплом "Лингвист-преподаватель (французский и английский языки)";
2010-2011гг Руанский Универстет (UnIversite de Rouen), Франция, стипендия Посольства Франции в России, дистанционное обучение, диплом "Методика преподавания иностранного языка";
2011-2012гг Омский государственный педагогический университет, магистратура, направление "Педагогическое образование", программа "Сравнительная педагогика";
Дополнительные дипломы и сертификаты:
- международный диплом о знании французского языка (В2 - сдан в студенческие годы, сейчас уровень намного выше);
- диплом тестолога / экзаменатора международного экзамена по французскому языку как иностранному DELF/DALF;
- сертификаты об участии в различных семинарах Посольства Франции в России.
