Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Punto Nemo (Точка Немо) - испанский > русский

Sin tierra a la vista en los confines del océano: el Punto Nemo
Se trata del punto más alejado cualquier línea de costa, el más distante de cualquier atisbo de civilización que pose sus pies en tierra firme, e irónicamente, no podía encontrarse en otro lugar que en el océano Pacífico.
El enclave al que nos referimos fue bautizado en honor al comandante del Nautilus,el protagonista de la novela de Julio Verne, Veinte mil leguas de viaje submarino y uno de los personajes de La isla misteriosa. Exactamente, se trata del conocido como Punto Nemo.
El Punto Nemo, también denominado como el polo oceánico de inaccesibilidad, se encuentra separado de manera equidistante por 2.688 kilómetros de las tierras más cercanas: la Isla de Ducie –en el archipiélago de las Pitcairn- al norte; Motu Nui –cercana a Isla de Pascua, al noreste; y al sur, de la Isla Maher , en la Antártida. Tan aislado e incomunicado se encuentra este punto del planeta que en ocasiones son los astronautas de la Estación Espacial Internacionallos seres humanos – o sobrehumanos, según se quiera ver- los que se encuentran más cerca del lugar.
En realidad se trata de un lugar bastante peculiar. El mismo ha sido elegido en numerosas ocasiones por las agencias espaciales de Rusia y Japón, e incluso por la ESA, como un auténtico cementerio de naves espaciales. No es exactamente una novela de Julio Verne, pero empieza a parecérsele: a fin de disminuir las posibilidades de que a su regreso a la Tierra, cualquier nave, satélite, sonda o estación espacial pudiera aterrizar por error algún lugar habitado, el Punto Nemo ha sido el lugar elegido durante décadas para dar el último descanso a la tecnología humana más avanzada.

Не видя земли на краю океана: Точка Немо
Речь идёт о самой отдалённой от береговых линий и каких-либо признаков цивилизации, находящейся на твёрдой земле, точки. По иронии, эта точка находится не иначе, как в Тихом океане.
Данное место было названо в честь капитана Наутилуса, главного героя романа Жюля Верна, «Двадцать тысяч льё под водой» и одного из героев «Таинственного острова» того же автора. Разумеется, речь идёт о месте, известном как Точка Немо.
Точка Немо, также известная как Океанский полюс недоступности, находится на равноудалённом расстоянии в 2,688 км от земли: от острова Дюси (архипелаг Питкэрн) – на севере; от Моту-Нуи, неподалёку от острова Пасхи, - на северо-востоке; и от острова Махера в Антарктиде – на юге. Эта точка Земли находится в таком отдалении и обособлении от всего, что иногда те люди, - или сверхлюди, если быть точнее, - кто находится к ней ближе всего, это астронавты с МКС.
Это место действительно очень своеобразное. Множество раз космические агентства России, Японии и даже Европейское космическое агентство выбирали его фактическим кладбищем космических кораблей. Это, конечно, не роман Жюля Верна, но очень похоже: для того, чтобы сократить количество вероятностей случайного падения космического корабля, спутника, зонда или станции в какую-либо жилую точку нашей планеты, уже в течение нескольких десятков лет последним приютом для высоких технологий является точка Немо.