Образование:
2003 - 2008 Одесский Национальный Университет, факультет романо-германской филологии, отделение «Перевод»
Дипломы:
2007 – Бакалавр с отличием
2008 – Специалист с отличием
1993 - 2003 Гимназия №2, Одесса
Опыт работы:
02/2007 - 07/2008 - импорт менеджер
Обязанности:
- Коммуникации с иностранными партнерами и поставщиками
- Организация презентаций бизнес-проектов
- Создание и поддержка веб-сайта
- Подготовка и проведение презентаций деятельности компании на тематических выставках
2004 - до настоящего момента: - внештатный переводчик
Опыт переводов:
устные - военные учения Нато, сопровождение комиссии Евро 2012 в Одессе, перевод переговоров, презентаций, основная лексика - бизнес.
письменные - большой опыт художественных переводов с немецкого и английского языков поэтических и прозаических произведений. Перевод статей, текстов на сайты (английский, немецкий языки),
договоров, технической документации.
Языковые курсы:
08/2007 Языковой курс «Немецкий язык. Подготовка к сдаче теста DSH» в Билефельдском Университете, Германия
08/2006 Языковой курс «Немецкий язык» в Мюнхенском Университете Людвига-Максимилиана
09/2005 - 09/2008 Языковой курс «Немецкий язык» в Баварском доме, Одесса
09/2009 - сейчас - Языковой курс "Французский язык", Алльянс Франсез, Одесса
Сертификаты:
Test-DaF (17/20 пунктов) – сертификат, дающий право на обучение в высших учебных заведениях Германии
Иностранные языки:
- Английский (на уровне носителя языка)
- Немецкий (высокий уровень)
- Французский (средний уровень)
Хобби и интересы:
Маркетинг, реклама, политика, иностранные языки, литература, искусство
