e-mail: [email protected]
Образование: высшее, гуманитарное
Саратовский Государственный Университет (СГУ), факультет: истории и международных отношений.
Дополнительное образование:
Испанский язык - Стажировка в Испании, г. Аликанте, 2007-2008г.
Курсы : курсы подготовки к экзамену DELE Nivel Intermedio B2 (Diploma de Espanol), март 2009г. — май 2009г.
2008-2011 — дистанционно Escuela de Escritura - Universidad de Alcala; Испания.
Профессиональный опыт:
- письменный переводчик с/на испанский язык (внештный).
- написание рефератов, курсовых, дипломов, статей различной тематики;
Компьютерные программы: MS Office: Word, Excell; Adobe Acrobat, Photoshop CS2;
SDL TRADOS, Wordfast, Deja vu, ABBYY Lingvo x3, Alkona, Moliner
Дополнительные языки: английский, немецкий, латынь.
Предлагаю услуги:
письменные переводы испанский-русский, русский-испанский; английский-русский.
Редактирование/корректировка текстов.
Высокая грамотность. Литературный стиль. Перевожу художественные тексты, технический перевод: инструкции, каталоги, различная тематика переводов - политика, экономика, сайты, искусство, история, экология, деловая и личная переписка.
Качество, ответственность и оперативность гарантирую.
