Образование СПбГУ, опыт переводов