Здавствуйте!
Хотела бы предложить свои услуги:
- письменные и устные переводы преимущественно с/на немецкий язык ,
- редактирование и корректировку
как общей, так и специализированной тематики: договоров, официальных документов, корреспонденции, контента сайтов, презентаций, буклетов и рекламных текстов, несложной технической литературы, готова сопровождать иностранцев, сделать домашнюю и контрольные работы, тесты по немецкому языку и др.
Образование высшее: филолог (немецкий и английский языки), экономист-менеджер.
Опыт работы:
В 2001 была переводчиком в немецкой аграрной фирме, проходила практику в Германии.
Далее работала в крупных ГК нефтегазовой отрасли "Магистраль", "ТНК-ВР", "Роснефть", где в мои обязанности входили письменные переводы различной документации, устный перевод на переговорах высшего уровня,а также участие в проектах с иностранными партнерами в качестве представителя компании.
Есть опыт сопровождения иностранных делегаций во время проведения торжеств, посвященных "70-летию Победы".
Теперь решила попробывать себя в качестве фрилансера, поэтому еще не успела набрать очков на биржах в интернете. Пусть это вас не пугает.
Размер предоплаты и цены на услуги согласовываются индивидульно. В виду начала работы через интернет очень лояльна.
Мои преимущества:
- опыт переводов более 8 лет,
- высшее профессиональное образование,
- соблюдение сроков,
- ответственна,
- лояльные цены.
Наталия
