Здравствуйте, уважаемые Заказчики.
Меня зовут Ирина.
Могу предоставить такие услуги рерайта и копирайта(на английском, украинском и русском языке)/ Перевод / English,Russian and Ukrainian Re-Writing and Copywriting и наполнение сайтов контентом (перевод с иностранных сайтов).
Владею свободно английским, украинским. Русский – родной язык.
Образование:
- школа с углубленным изучением англ. яз
- Полтавский государственный педагогический университет им. В.Г.Короленко, специальность - учитель английского языка, зарубежной литературы и информатики.
- прошла обучение по программе «Intel – обучение для будущего».
Опыт работы:
- учитель английского языка и информатики;
- частное преподавание по английскому языку для учеников и студентов;
- преподаватель в школе английского языка;
- переводчик с английского языка на русский (украинский) и наоборот на призводственном предприятии:
Функции:
- установление контактов и ведение ежедневной деловой переписки с иностранными компаниями;
- общение с англоязычными клиентами по телефону;
- перевод инструкций по эксплуатации оборудования, спецификаций, чертежей, каталогов, писем, пригласительных писем, писем-рекламаций, факсов, договоров, аккредитивов, счетов-фактур, накладных, коносаментов, упаковочных листов, сертификатов качества и происхождения продукции, экспортных деклараций, инструкций к применению промышленного, офисного и бытового оборудования, буклетов и рекламных проспектов;
- последовательный двусторонний перевод на переговорах с итальянской делегацией, в процессе работы по настройке оборудования иностранными специалистами;
- рекламный агент ;
Знания и навыки:
- Скорость перевода: в среднем, 2-3 стандартных страниц А4 в сутки (англо-русский (англо-украинский) перевод) и 2 стандартных страницы А4 в сутки (русско-английский (украинско-английский) перевод)
- Владение компьютером: свободное владение операционной системой Windows XP Professional (Microsoft Office, Total Commander, Nero, Adobe Acrobat Reader, WinRAR, Microsoft Outlook, Outlook Express, Internet Explorer, Opera, ABBY Lingvo…)
- Знание оргтехники: факс, модем, принтер, сканер
Личные качества:
Способность работать как независимо, так и в команде, усидчивость, старательность, настойчивость, целеустремлённость (нацеленность на результат), ответственность, коммуникабельность, оптимизм, креативность, быстрая обучаемость.
EDUCATION:
– Poltava State Pedagogical University, Poltava City, Ukraine, Specialization: teacher of English, Informatics and Foreign Literature.
– took part at the educational program «Intel – education for future»
EMPLOYMENT HISTORY:
- teacher of English and Informatics
- tutor of English
- English into Russian and vice versa Translator
Duties:
- Established contacts and conducted daily business correspondence with foreign companies.
- Communicated with English-speaking customers over the phone.
- Translated equipment operating manuals, specification sheets, drawings, catalogues, letters, invitation letters, reclamation letters, faxes, sales contracts, letters of credit, invoices, bills of quantities, bills of lading, packing lists, certificates of product quality and those of product origin, export declarations, industrial and office equipment and domestic appliance operating manuals, advertising booklets/fact-sheets;
- Interpreted consecutively both from English into Russian and from Russian into English in negotiations with an Italian delegation, during installation-specific settings onto the equipment with foreign specialists.
– advertising agency “VIR Style”
PROFESSIONAL AND SPECIAL SKILLS
- Translation capacity: English into Russian (English into Ukrainian) translation kept: average 2 to 3 A4 pages per day
Russian into English (Ukrainian into English) translation kept: average 2 A4 pages per day
- PC proficiency: OS Windows XP Professional (Microsoft Office, Total Commander, Nero, Adobe Acrobat Reader, WinRAR, Microsoft Outlook, Outlook Express, Internet Explorer, Opera, ABBY Lingvo…) - fluent
- Office equipment skills: fax machine, modem, printer, scanner
- Language notions: Russian (native speaker); Ukrainian (good); English (good)
PERSONAL QUALITIES
Ability for work both independently and as a team member; assiduity; diligence; persistence; purposefulness/purpose-oriented; responsibility; sociability, optimism, high learning capability.
