Санкт-Петербург

Россия

[table] 
  
  [b]Контактная информация[/b]  
 
 
  
  г. Санкт-Петербург,  Тел. +7 (911) 023-02-24; 
 E-mail: irina_prusakova@mail.ru  
 
 
  
  [b]Личные данные      [/b]  
 
 
  
  Возраст  
  
  32 года (13.05.1984)  
 
 
  
  Семейное положение  
  
  замужем, есть  ребенок  
 
 
  
  [b]Цель[/b]  
 
 
  
  Удаленная  работа на постоянной/временной основе, либо работа в выходные дни.  
 
 
  
  [b]Заработная плата[/b]  
  
  По договоренности  
 
 
  
  [b]Образование[/b]  
 
 
  
  2001-2006  гг.  
  
  [b]ВГГУ[/b]  Факультет: лингвистики и межкультурной коммуникации  Кафедра:  перевода и переводоведения  
 
 
  
  Присвоенная квалификация:   
  
  Специалист, лингвист-переводчик, основной язык – немецкий,  второй язык - английский  
 
 
  
  [b]Опыт работы[/b]  
 
 
  
  [list]   [*]04.10.2006 – 17.01.2007  [/list]                 [list]   [*]02.04.2007 – 11.09.2009  [/list]  01.09.2011-01.08.2016                                                  [list]   [*]21.09.2009 – 31.08.2011  [/list]                                                           [list]   [*]02.08.2016 – до       настоящего момента  [/list]                       
  
  [list]   [*][b]ЗАО «Ольвекс»[/b], переводчик немецкого языка. [u]Обязанности:[/u]       устный последовательный технический перевод во время демонтажных работ
       на объекте. Язык немецкий, русский. Характер работы - временная,
       командировка на объект в г. Сыктывкар   [*][b]Представительство немецких компаний [/b][b]Hans [/b][b]Lingl [/b][b]Anlagenbau [/b][b]und [/b][b]Verfahrenstechnik [/b][b]GmbH & [/b][b]Co [/b][b]KG  и H&#196;NDLE GmbH Maschinen und Anlagenbau[/b],       переводчик немецкого языка, специалист по ВЭД.   [/list]  [u]Обязанности[/u]: устный  последовательный перевод с немецкого на русский  и с русского на немецкий язык во время
  встреч, переговоров с заказчиками, выставок, конференций, совещаний,
  письменные переводы технической документации, инструкций по эксплуатации,
  коммерческих предложений и счетов, договоров с клиентами.   Прием заявок, обработка офферт,  взаимодействие с офисом в Германии.  [i]Тематика:[/i] оборудование для кирпичных заводов, бухгалтерская и  юридическая терминология     [list]   [*][b]ООО «Матимекс Сервис»[/b] (позднее переименовано в ООО «Миттекс       Сервис»), переводчик немецкого языка, менеджер по продажам запасных
       частей.  [/list]  [u]Обязанности:[/u] перевод  устный последовательный и письменный с/на немецкий язык. Составление и
  перевод на немецкий язык офферт на запасные части для оборудования
  мясоперерабатывающей промышленности, договоров поставки и купли-продажи
  запасных частей, взаимодействие с немецкими поставщиками и русскими
  клиентами. 1С склад. Таможенное оформление грузов (подготовка соответствующей
  документации)  [i]Тематика:[/i] оборудование и запасные части для мясоперерабатывающей  промышленности        [list]   [*][b]ООО «Лингл Сервис»[/b] (дочернее предприятие фирмы Hans Lingl       Anlagenbau und Verfahrenstechnik GmbH & Co KG), референт-переводчик
       немецкого языка, специалист по ВЭД.  [/list]  [u]Обязанности: [/u]устный  последовательный перевод конференций, совещаний, телефонных переговоров.
  Письменный перевод офферт, технической документации на запасные части,
  инвойсов. Взаимодействие с немецким поставщиком и русскими клиентами,
  подготовка документации для таможенного оформления ввозимых грузов.  [i]Тематика: [/i]оборудование и запасные части для кирпичной  промышленности, лабораторные исследования сырьевого материала для
  производства кирпича (перевод отчетов об испытаниях сырья).     
 
 
  
  [b]Навыки работы с компьютером[/b]     
  
  На  уровне опытного пользователя: - Microsoft Office, Google Chrome. Операционная  система [b]Windows[/b].  
 
 
  
  [b]Наличие водительского удостоверения[/b]  
  
  Категория  «B»  
 
 
  
  [b]Знание языков[/b]     
  
  Русский, немецкий – свободно, грамотно  Английский – базовый (работа с текстами и документами на английском языке)  
 
 
  
  [b]Личностные качества[/b]  
  
  Коммуникабельность,  ответственность, усидчивость, внимательность, нацеленность на результат, умение
  работать в команде, высокая работоспособность, аккуратность, педантичность,
  высокая скорость выполнения работы, соблюдение сроков исполнения,
  пунктуальность.  
 
 
  
  [b]Увлечения[/b]  
  
  Здоровый  образ жизни, чтение научной и художественной литературы  
 
[/table] 