Переводчик | Автор

Ищу своё применение в сферах:

  • переводческая деятельность (технический, художественный, академический перевод)
  • работа со средствами массовой информации (радио, журналистика, соц. сети)
  • изготовление и редакция профессиональных статей

Образование:

Сентябрь 2014 – Июнь 2017
Royal Holloway University of London (Сюррей, Великобритания)
Бакалавр Психологии, Клинической Психологии и Ментального здоровья

Сентябрь 2016 – Октябрь 2016
ITTC (Борнмут, Великобритания)
CELTA (Certificate in teaching English to speakers of other languages)

Опыт:

Октябрь 2018 — настоящий момент
ООО «Урало-Сибирская пожарно-техническая компания» (Челябинск, Россия)
Офис-менеджер и штатный переводчик
  • Переводы, письменные и устные (например, сопровождение переговоров с финскими
партнёрами, переписка с филиалом в Омане, коммуникации с Индией и Турцией итд)


Март 2018 — настоящий момент
Livingston Research (удалённо, Киев, Украина)
Контент райтер
  • Исследование на разного рода темы, включая антропологию, историю, психологию
  • Исполнение заказов во время и порой в ограниченные сроки
  • Предоставление качественного и грамотного письма, с применением критической мысли и глубоким пониманием обсуждаемого

Стажировка и волонтерство:

Luxe Kurves (Сан Диего, США)
Июнь 2018 - настоящий момент
Копировальный редактор
  • Профессиональная обработка статей, проверка орфографии и читабельности текста
  • Написание статей на различного рода темы от музыки до моды

Poole Arts Museum (Пул, Великобритания)
Август 2017 – Март 2017
Менеджер по соц. сетям
  • Оформление новостной рассылки
  • Освещение спонсорских возможностей, интересных событий и свежих новостей для художников и любителей

Platypus @Insanity Radio (Сюррей, Великобритания)
Сентябрь 2015 -- Апрель 2016
Радиоведущая 
  • Проектирование собственного информационного канала на радио
  • Написание статей на тему музыки и музыкантов
  • Общение со слушателями в эфире и соц. сетях

Языки:
  • С2 английский, 7 лет проживания в Великобритании
  • B1 испанский
  • Начальный уровень японского и чешского

Компьютерная грамотность:
  • Microsoft Word, Excel и Powerpoint;
  • Уверенное пользование Windows, Mac
  • Уверенное пользование Skype
  • Обработка видео (Sony Vegas Pro, Wondershare Video Editor, Photoshop)