РЕЗЮМЕ
Ф.И.О : Киселев Олег Николаевич
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 23.07 1962
АДРЕС: г.Новосибирск
ТЕЛЕФОН:
Е-МЕЙЛ: [email protected]
РАБОЧИЕ ПАРЫ ЯЗЫКОВ: АнглийскийENG
ДОПОЛНИТЕЛЬНО: Уверенный пользователь ПК. Большой опыт административ-
ной работы, в том числе за границей. Умение работать как в
команде, так и создание направления с нуля.
ОБРАЗОВАНИЕ: Высшее
Ленинградское Высшее Военно-политическое училище ПВО
1985
Московский Всесоюзный заочный институт иностранных
Языков (английский)
1987
Санкт-Петербургский университет (Специальный Восточный
Факультет, японский язык)
2000
ОПЫТ РАБОТЫ
25/11/ 2008 – Настоящее время Переводчик –фрилансер, г. Новосибирск
Участие в проектах:
Английский – русский: Перевод книги Беттина Эберли «Художественная обработка стекла», Перевод мануалов по печам и оборудованию для
производства стекла. Перевод мануалов и технической документации фронтальных
погрузчиков и вибро катков фирм «JCB» и «Lonking».Перевод технической документации и мануалов на автомобильную спецтехнику фирмы
«Hyndai». Большое количество других переводов по различным тематикам.
Японcкий – русский:Перевод патентов. Перевод мануалов и технической документации фирмы «Hino». Большое количество других переводов по различным тематикам
.
Английский – японский: Локализация программного обеспечения «wiki.r1soft.com»
15/11/2003 – 25/11/2008 «V.I.P Tours Co.Ltd», Паттайя, Таиланд
Инструктор,переводчик. Обучение студентов (на английском языке), перевод технической
документации, учебников.
10/09/2001-10/11/2003 «Dive Africa Co. Ltd», Шарм-Эль-Шейх, Египет
Инструктор,переводчик. Обучение студентов (на английском языке), перевод технической
документации, учебников.
