Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Падение объемов добычи сланцевой нефти в США

Перевод с английского на русский


The Fall of U.S. Shale Oil Production

The shale revolution that helped push U.S. crude oil production to 10.4% of total worldwide crude production. While slowing global demand for oil, especially from China, has been a significant factor in oil’s price decline, the increasing supply from the U.S. has also contributed to the price drop. From 2005 to 2016 the total global supply of crude oil increased by 3.5 million barrels per day, but if one were to exclude U.S. shale oil production, global supply would have actually fallen by about one million barrels per day over this period.

In response to lower demand and increasing supply, in the latter half of last year the oil price dropped precipitously. At the end of June 2014, the price of West Texas Intermediate (WTI), the U.S. benchmark for crude oil prices, was sitting at close to $105 per barrel. Over a year later it reached a low of close to $38 per barrel and currently sits just under $47 a barrel.

Traditionally, OPEC and its de facto leader, Saudi Arabia, have cut production in order to support higher oil prices. Yet, following an OPEC meeting in Vienna on November 27, 2014, it was clear that the cartel was not going to intervene to stop the oil price rout this time. Saudi Arabia explained that it needed to maintain output levels in order to keep from losing market share, especially from U.S. shale producers.

With low oil prices it becomes increasingly harder for higher cost production methods, like U.S. shale, to compete with low-cost producers like Saudi Arabia. Last year Reuters estimated that the marginal cost of producing one new barrel of oil for U.S. shale producers was between $70 and $77 whereas Middle East Onshore marginal cost was between $10 and $17. Thus, below $70 a barrel U.S. shale would no longer be profitable whereas Middle East could still reap significant profits. Without a doubt, U.S. shale oil producers are feeling the effects of low oil prices as the number of drilling rigs has fallen by 62% compared to this time last year.


Падение объемов добычи сланцевой нефти в США

Сланцевая революция привела к тому, что уровень добычи сырой нефти в США стал составлять 10,4 % общемировой нефтедобычи.  Хотя значительное влияние на падение цен на нефть оказало снижение мирового спроса на нефть, особенно в Китае, увеличение поставок из США так же повлияло на падение цен. В период с 2005 по 2016 год общемировой запас сырой нефти увеличился на 3,5 миллиона баррелей в день, но если исключить из этого количества объем сланцевой нефти США, мировые запасы за этот период сократились бы примерно на один миллион баррелей в день.

В связи с пониженным спросом и увеличивающимися запасами за последние полгода цены на нефть внезапно упали. В конце июня 2014 года стоимость западно-техасской средней нефти, которая является главным ценовым ориентиром сырой нефти США, составляла примерно 105 долларов за баррель. Через год цена упала примерно до 38 долларов за баррель и в данный момент составляет менее 47 долларов за баррель.

Считалось, что ОПЕК и ее фактический лидер, Саудовская Аравия, сократили объем добычи для того, чтобы сохранить повышенные цены на нефть. Однако, после совещания ОПЕК в Вене 27 ноября 2014 года, стало очевидно, что картель не собирается вмешиваться для того, чтобы остановить изменение цен. Саудовская Аравия пояснила, что ей необходимо поддерживать определенные объемы производства, чтобы не потерять свою долю на рынке, особенно из-за производителей сланцевой нефти США.

Когда падают цены на нефть, становится гораздо сложнее использовать дорогостоящие производственные технологии, как в сланцево-нефтяной промышленности США, чтобы конкурировать с такими производителями с низкими издержками, как Саудовская Аравия. В прошлом году информационное агентство «Рейтер» подсчитало, что предельные издержки добычи каждого следующего барреля нефти у производителей сланцевой нефти США составляют от 70 до 77 долларов, в то время как предельные издержки стран Ближнего Востока – от 10 до 17 долларов. Таким образом, если цена за баррель сланцевой нефти США будет менее 70 долларов, ее производство станет невыгодным, тогда как страны Ближнего Востока все еще смогу получать большую прибыль. Без сомнения, производители сланцевой нефти США испытывают влияние низких цен на нефть, так как число буровых установок сократилось на 62% по сравнению с прошлым годом.