Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

«Роснефть» как инструмент внешней политики

Перевод с английского на русский


Russia Uses Its Oil Giant, Rosneft, as a Foreign Policy Tool

Russia is increasingly wielding oil as a geopolitical tool, spreading its influence around the world and challenging the interests of the United States. But Moscow risks running into trouble, as it lends money and makes deals in turbulent economies and shaky political climates.

The strategy faces a crucial test this week in Venezuela, a Russian ally that must come up with a billion dollars to avert defaults on its debts.

Moscow, through the state oil giant Rosneft, is trying to build influence in places where the United States has stumbled or power is up for grabs. Its efforts are also driven out of necessity, as American and European sanctions have forced Rosneft to find new partners and investments elsewhere.

The company, which Russia has long relied on to finance its government and social programs, has been pushing deeply into politically sensitive countries like Cuba, China, Egypt and Vietnam, as well as tumultuous places where American interests are at stake.

Rosneft is looking for deals around the eastern Mediterranean and Africa, areas of tactical importance beyond the energy picture. It is wielding economic and political sway in northern Iraq, by making big oil and natural-gas deals in Kurdish territory. And it is angling to bid for control of Iranian oil fields as tensions between Tehran and Washington escalate.

Rosneft is “trying to create opportunities that can be extremely valuable in geopolitical ways,” said Amy Myers Jaffe, an energy security expert at the Council on Foreign Relations. “They really give the Russian government unbelievable leverage on questions of importance to the United States.”

The new push by Rosneft follows a clampdown on Russia.

Rosneft, which is 50 percent owned by the Russian state, is led by Igor I. Sechin, a former deputy prime minister and a close Putin ally. After the Russian invasion of Crimea three years ago, the United States and Europe hit Mr. Sechin with sanctions.

A Siberian oil field controlled by Rosneft, the Russian state-owned oil company. Rosneft has long been a source of money for the Russian government.

Since then, Exxon Mobil and other Western oil companies have been prevented from using their technological expertise to help Rosneft develop deepwater, shale and Arctic oil and gas fields. That has forced Rosneft to go far and wide to find new oil fields to replace its reserves.

Rosneft’s biggest bet so far is Venezuela. Over the past three years, Russia and Rosneft have provided Caracas with $10 billion in financial assistance, helping Venezuela stave off default at least twice under the weight of as much as $150 billion in debt.

Russia is effectively taking China’s place as Venezuela’s principal banker. While President Hugo Chávez was in power, China lent Venezuela tens of billions of dollars for projects to be paid for with oil. But China quietly stopped making new loans, leaving Russia to fill the void.


Россия использует своего нефтяного гиганта «Роснефть» как инструмент внешней политики

Россия все чаще использует нефть в качестве геополитического инструмента, распространяя свое влияние по всему миру  и ущемляя интересы Соединенных Штатов. Однако Москва рискует нажить себе неприятности, так как она занимает деньги и заключает сделки в условиях нестабильной экономики и шаткой политической обстановки.

Эта стратегия подвергнется серьёзнейшему испытанию на этой неделе в Венесуэле: союзник России должен предоставить миллиард долларов, чтобы избежать дефолта по долгам.

Москва с помощью государственного нефтяного гиганта «Роснефть» старается нарастить влияние там, где Соединенные Штаты столкнулись с препятствием или там, где все еще неизвестно, в чьих руках окажется власть. Эти попытки предпринимаются также в силу необходимости, так как американские и европейские санкции вынудили «Роснефть» искать новых партнеров и инвестиций.

Эта компания, на которую Россия долго полагалась в вопросах финансирования государственных и социальных программ, распространяет глубокое влияние на политически неустойчивые страны, такие как Куба, Китай, Египет и Вьетнам, а так же на нестабильные регионы, где интересы США поставлены на карту.

«Роснефть» ищет сотрудничества в странах  Восточного Средиземноморья и Африки – местах, которые важны, помимо своей топливно-энергетической промышленности, еще и в тактическом отношении. Компания оказывает экономическое и политическое влияние в северном Ираке путем заключения крупных нефтегазовых сделок на Курдской территории. Она нацелена на вступление в борьбу за установление контроля над иранскими нефтяными месторождениями, так как обостряется напряженность в отношениях между Тегераном и Вашингтоном.

«Роснефть», как отметила Эми Майерс Джафф, эксперт по энергетической безопасности Совета по международным отношениям, «старается создавать возможности, которые могут быть чрезвычайно важными в геополитическом отношении и действительно дадут российскому правительству невероятные рычаги управления в важных для США вопросах.

За ужесточением политики по отношению к России последовала новая инициатива «Роснефти». Компанию «Роснефть», 50% которой принадлежит государству, возглавляет Игорь Сечин, бывший заместитель премьер министра и близкий союзник Путина. После присоединения Крыма к России три года назад Соединенные Штаты и Европа выдвинули Сечину санкции.

«Роснефть», государственная нефтекомпания, под чьим контролем находится нефтяное месторождение в Сибири. Она уже давно является источником денег для российского правительства.

С тех пор крупнейшая американская нефтяная компания Exxon Mobil и  другие западные нефтяные компании лишились возможности использовать свой технологический опыт, чтобы помочь «Роснефти» разрабатывать глубоководные, сланцевые и арктические нефтегазовые месторождения. В связи с этим компании «Роснефть» пришлось начать масштабные поиски новых нефтяных месторождений, чтобы заменить свои резервы.

До сих пор самой крупной ставкой России является Венесуэла. За последние три года Россия и «Роснефть» предоставили Каракасу финансовую помощь в размере десяти миллиардов долларов, помогая Венесуэле предотвратить дефолт, который насчитывает долг как минимум в два раза больше чем 150 миллиардов долларов.

Россия сейчас фактически занимает место Китая, главного финансового источника Венесуэлы. Когда у власти находился Уго Чавез, Китай предоставил Венесуэле в долг десять миллиардов долларов для проектов, которые должны были быть оплачены нефтью. Но постепенно Китай перестал предоставлять новые займы, тем самым уступив место России.