Леся Куркова lesya333_kurkova

Здравствуйте,

меня зовут Куркова Леся, мне 27 лет. В данный момент работаю внештатным переводчиком немецкого языка.

В 2000 году успешно сдала вступительные экзамены в Киевский национальный лингвистический университет и была зачислена на факультет немецкого языка (филология), на дневную форму обучения.

Закончила КНЛУ (Киевский национальный лингвистический университет), преподаватель немецкого, английского языков и зарубежной литературы.

Также имею: 1) Сертификат о том, что прослушала заочный курс учёбы за

программой English for children-2 (ЕШКО, 1999). 2) Свидетельство о сдаче Zentrale Mittelstufenpruefung с общей оценкой «очень хорошо» (при Гёте-Институте, Франкфурт на Майне, 26 июля 2005 года).

2004-2005 – AU-PAIR в Германии, федеральная земля Hessen.

2007 – переводчик немецкого языка в ООО «Аутсорсинг» (место работы: пивоваренный завод в Чернигове «Черниговское отделение Сан Интербрю Украина).

В данный момент сотрудничаю со следующими бюро переводов

- Германии: „Alphatrad“; "Globale Kommunikation";

- России: «Литтера», «Моспротекст», «Шпрех Мастер», «Мартин», «Элитбюро», «Мегаполис», «Zig-Zag», «X-Deal», «Лингвостар», «Ex Libris», «Да Винчи»;

- Украины: «Антей», «Интерком", "Анна - Свит", «Джахан», «PrimeClass», «Ареал», «Деир», «Марат», «АСВ», «Планета переводов», «Interkomservice», «Тезаурус», «Мастер», «Полиглот», «Пилигрим», «Донбасс Консалтинг», «Ирма», «Апостиль-Про», „Ontime“, „Интерсервис», «Кинаш», «Азурит», «Сучасні мови», «Translion», «Транслинк», «Адвербум», «Универсальное агентство переводов», «Law Company», «Укрпромметаллсервис», компанией «Neckermann» и различными предприятиями в качестве внештатного переводчика немецкого языка.

Тематики переводов: юриспруденция (решения суда, договора, уставы и т.д.), медицина, экономика, текстиль и т.д.

Пример моего медицинского перевода Вы можете посмотреть на сайте http://www.heidelberg-university-hospital.com/index.php?id=2&L=ru.

Тип и характеристики компьютера: Intel® Celeron® M CPU 440 @ 1.86GHz 1.87GHz, 384 МБ ОЗУ- ноутбук.

Операционная система: Microsoft Windows XP Professional версия 2002 Service Pack 2.

Умею работать со следующими программами: (OFFICE 2003) MS Word, MS Excel, Power Point, Adobe Reader 7.0, Outlook Express, Internet Explorer, Adobe Acrobat 6.0 Standard, WinRar. Также владею Традосом.

Личностные характеристики: оптимизм, коммуникабельность, гибкость мышления, целеустремленность, работоспособность.

Тел. +38(066)4180189, дом. +38(04133)45015

E-mail: [email protected], запасной вариант [email protected].

ICQ: 359390899

Скайп: lesya333_kurkova

Спасибо за внимание.

Немецкий вариант:

Ich heisse Lesja Kurkova, bin 27 Jahre alt.

2000 habe ich mein Abitur gemacht. 2000 habe ich erfolgreich die Aufnahmepruefungen an der Kiewer Nationalen Linguistischen Universitaet (Ukraine) bestanden und liess mich an die Fakultaet fuer die deutsche Sprache immatrikulieren.

Spaeter hatte ich den Akademieurlaub, weil ich 11 Monate als AU-PAIR in Deutschland verbracht hatte.

Sonst habe ich 1) Zeugnis English for children-2 (1999); 2) Zeugnis Zentrale Mittelstufenpruefung mit der Gesamtnote sehr gut (bei Goethe-Institut, Frankfurt am Main, den 26. Juli 2005).

Zum Moment habe ich ein Diplom fuer 5 Jahre der Ausbildung (Philologin fuer deutsche und englische Sprache).

2004-2005 – AU-PAIR in Deutschland, Hessen.

2007 – Dolmetscherin/Uebersetzerin der deutschen Sprache bei GmbH „Outsourcing“ (und zwar, bei der Brauerei in der Stadt Tschernigov „Tschernigivskyj Filiale Sun Interbru Ukraine“).

Zurzeit arbeite ich als Uebersetzerin (d.h. zurzeit beschaeftige ich mich mit schriftlichen Uebersetzungen aus dem Deutschen ins Ukrainische, aus dem Deutschen ins Russische und umgekehrt) mit mehr als 30 Uebersetzungsbueros der Ukraine, Russlands und Deutschlands zusammen:

- Deutschlands: „Alphatrad“;

- Ukraine - „Antei“, „Anna – Svit“, „Interkom“, "Jahan", "Prime Class", "Areal", "Deir", "Marat", "Interkomservice", "Tesaurus", „ASV“, „Apostil-Pro“, "Master", "Poliglot", "Piligrim", "Donbass Consalting", "Irma", "Bessarabow", "Ontime", "Interservice", "Kinasch", "Asurit", "Sutschasni movy", "Translion", "Translink", "Adverbum", "Universalnoe Agentstvo Perevodov", „ASV“, „Transwords“, „Planeta perevodov“;

- Russlands - „Littera“, „Mosprotext“, "Sprechmaster", "Martin", "Elitbuero", "Megapolis", „Zig-Zag“, „X-Deal“, „Ex Libris“, „Lingvostar“, “Da Vinchi”, “Linguist”;

- sowie der Gesellschaft „Neckermann“ (in der Ukraine).

Spezialisierungen/Arbeitsgebiete: Recht (Vertraege, Gerichtsbeschlusse usw.), Medizin, Finanzen, Textilien.

Sie koennen ein Beispiel meiner medizinischen Uebersetzung auf der folgenden Web-Seite lesen: http://www.heidelberg-university-hospital.com/index.php?id=2&L=ru.

Ich kann mit folgenden Programmen umgehen: MS Word, MS Excel, Power Point, MS Access, Acrobat Reader, Outlook Express, Internet Explorer, Adobe Acrobat 6.0 Standard. Ich habe auch Trados 7 Freelance.

Ich bin sehr arbeitsfleissig, zielbewusst, lerne schnell.

Ich wuerde mich ueber eine Antwort von Ihnen freuen. Telefonisch bin ich unter der Nummer +38(066)4180189 (oder zu Hause: +380413345015) zu erreichen.

E-mail: [email protected], [email protected].

ICQ: 359390899

Skype: lesya333_kurkova