Таша Н. linguafranca

Профессиональные переводы, литературное редактирование и корректорская вычитка текстов

Лингвист, переводчик, профессиональный литературный редактор (английский / русский). Также занимаюсь адаптацией, литературной обработкой и вычиткой (корректировкой) текстов.
Опыт работы в указанных областях 15 лет. Специализируюсь на переводах и редактировании художественной, а также документальной и научно-популярной литературы и публицистики.

ЗАИНТЕРЕСОВАНА В ЗАКАЗАХ НА РЕДАКТУРУ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ. РАБОТАЮ С ЛЮБЫМИ ОБЪЕМАМИ, В Т. Ч. БОЛЬШИМИ И ОЧЕНЬ БОЛЬШИМИ.


ОБРАЗОВАНИЕ:

• The Graduate School of Literatures, Languages and Cultures at the University of Edinburgh (UE). MSc in Literary Translation as Creative Practice, 2012.
  
• Международная школа бизнеса Московского государственного института международных отношений (МШБ МГИМО) / International Business School Moscow State Institute for International Relations (IBS MGIMO), 2007.
  
• Российский государственный гуманитарный университет, Институт филологии и истории (ИФИ РГГУ), отделение переводоведения и практики перевода, специальность «Перевод и переводоведение», 2006.

ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ РАБОТЫ:

• редакторская правка и литературное редактирование;
  
• пакетная обработка текста для подготовки его к публикации;
  
• редакторский анализ текста, консультации и индивидуальная работа с авторами;
  
• редактирование переводов с английского языка;
  
• корректорская правка любых текстов;
  
• адаптация текстов (в т. ч. учебная литература);
  
• редактирование контента сайтов;
  
• литературные переводы любой стилистики и степени сложности;
  
• рерайт по иноязычным источникам;
  
• нейминг & слоганы (английский / русский).
  

Дополнительно:

• поиск и обработка информации;
  
• составление, анализ, редактирование баз данных;
  
• конвертация и обработка файлов;
  
• OCR, форматирование, верстка текста;
  
• обработка графики;
  
• расшифровка и перевод в текстовый формат аудио/видео файлов.

Работаю с понедельника по пятницу, 10:00 – 18:00 GMT. Выходные: суббота, воскресенье, праздничные дни.
Сроки, которые я указываю в заявках, подразумевают рабочие дни, а не календарные. 

Связаться со мной вы можете в личном сообщении в рамках сервиса, дальнейшие контакты – после предварительного обсуждения проекта. 

ОПЛАТА:
WMZ, WME, WMR, Visa/MasterCard, Приват24, денежные переводы различных систем, ЯД.
Работаю на условиях предоплаты. При больших объемах работы – поэтапная оплата.