Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Письменный переводчик (англ, нем)


ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
Толстенкова Ольга
Россия, 690910, г. Владивосток,
ул. Лермонтова 28, 4
Телефон: +7 951 010 75 90

Дата рождения: 10.05.1990 г.



ОБРАЗОВАНИЕ: 
2007 – 2012
Дальневосточный Федеральный Университет
(бывш. ДВГУ)
Специальность: переводчик -   лингвист немецкого и английского языков.

ОПЫТ РАБОТЫ:        
Февраль 2009-        
Июнь 2012
Стажёр, переводчик немецкого и английского языков. ООО Бюро «Лингва»
Обязанности:
  • перевод экономических, юридических, медицинских, личных документов, инструкций с английского и немецкого языков на русский;
  • ведение делопроизводства (факс, ксерокс, сканер; проверка и сшивка документов);
  • работа с клиентами (приём и распределение заказов);
  • приём и обработка телефонных звонков.


Июль 2012
по февраль 2014
Переводчик немецкого и английского языков.
ООО «Райтекс ДВ»
Обязанности:
  • перевод таможенных, экономических, юридических, медицинских, личных документов, инструкций и.т.д. на/с английский/ого и немецкий/ого язык/ов;
  • редактирование;
  • устный перевод;
  • ведение делопроизводства (факс, ксерокс, сканер);
  • работа с клиентами (приём и распределение заказов);
  • приём и обработка телефонных звонков.


Март 2014
по наст. время
Внештатный переводчик бюро переводов в разных городах России, фриланс

2010 - 2015
  • репетиторство (индивидуальное обучение детей и взрослых немецкому и английскому языку);
  • участие в организации встреч туристов из Германии и Америки в качестве гида-переводчика;
  • активный поиск и привлечение клиентов;
  • работа с документами и клиентской базой, отчётность;
  • деловая переписка.


ЯЗЫКИ:
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Свободное чтение, письмо и разговорный язык (Advanced).
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК Свободное чтение, письмо и разговорный язык. Уровень С2. Сертификат TestDaF.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ:
  • грамотная речь
  • общение по телефону
  • работа с большим объемом информации
  • уверенный пользователь ПК и офисной техникой


ХОББИ:
Театр, музыка, кино, туризм.

ЛИЧНЫЕ  КАЧЕСТВА:                  

Эмоциональная устойчивость, доброжелательность, работоспособность, стремление довести начатое до конца, коммуникабельность,  ответственность, быстрая обучаемость, умение самостоятельно принимать решения, готовность к командировкам (в том числе заграничным).



.