РЕЗЮМЕ/SUMMARY
Личные данные
ФИО: Платонов Михаил Викторович, 19.01.1981 г.р.;
семейное положение: женат;
адрес проживания: г. Керчь
средства связи: телефон 095 56 56 257; e-mail: [email protected]
Образование, опыт работы
В 2003 г. закончил Одесскую национальную юридическую академию экономико-правовой факультет (квалификация - «специалист», специальность - «юрист», специализация – «правовое обеспечение предпринимательства в Украине»).
Владею языками: русским и деловым украинским – свободно, английским – продвинутый уровень, немецким – читаю и перевожу со словарем.
Свободно владею навыками работы с персональным компьютером.
Имею опыт работы в сфере гражданского, хозяйственного, трудового права.
Трудовая деятельность по специальности началась с 2003 г. и продолжается по настоящее время.
Имею опыт работы в качестве переводчика английского языка (и юриста одновременно) по оказанию юридических услуг нерезидентам (в основном гражданам США), заключающихся в сопровождении сделок по купле-продаже недвижимости, открытии фирмы.
Работаю в настоящее время в профсоюзе на условиях неполной занятости в связи с чем имею возможность заниматься переводами
Personal data
Name: Mikhail Platonov, 19.01.1981 born;
Marital status: Married;
mailing address: City of St. Kerch.
means of communication: phone 095 56 56 257; e-mail: [email protected]
Education, work experience
In 2003, he graduated from the Odessa National Law Academy of Economics and Law (qualification - the "expert", a specialty - "lawyer", specialty - "legal support for business in Ukraine.")
Speak: Russian and Business Ukrainian – fluent, English- conversational level, German – reading and translating with dictionary.
Fluent skills in working with a personal computer.
I have experience in civil, commercial and labor law.
Work experience in the specialty began in 2003 and continues to the present.
I have experience working as an interpreter of English (and a lawyer at the same time) in legal services to non-residents (mainly U.S. citizens) by support of transactions on sale of property, opening businesses.
I'm working now in a trade union for part-time, so I have the opportunity to work as an interpreter (translater).