Лукьяненко Ирина Игоревна
Год рождения: 1987
Место проживания: Коминтерновский р-н, пгт Черноморское, 46,кв.90
Телефон: тел. 750-90-13; моб. (063) 028-30-92
E-mail: [email protected]
Цель: получение должности переводчик
Удаленная работа
Образование:
2004-2009гг. Одесский Национальный университет им. ИИ Мечникова, факультет ИСН, специальность международные отношения (политолог-международник с углубленным знанием английского и арабского языков)
Дополнительное образование:
июнь 2009 г. курсы ведения делопроизводства на предприятии
Февраль 2012г. Prime time- интенсивные курсы немецкого языка
Опыт профессиональной и трудовой деятельности:
с 2007г. частный репетитор английского языка
• английский от начального до курса повышенной сложности
10.07.2008-10.08.2008 стажировка в МИД Украины( 3 тд, отдел стран Ближнего Востока)
с ноября 2009- февраль 2010 учитель английского (замена) Общеобразовательная школа I-III ст. с. Новая Дофиновка, Коминтерновский р-н Одесская обл.
с июня 2009 –март 2013г. ООО «ТИС-Руда», ООО «ТИС-УГОЛЬ» должность референт-переводчик
• выполнение переводов технической, коммерческой, юридической и экономической документации:
англо-русский; русско-английский
украинско-английский; англо-украинский
русско-украинский; украинско-русский
• ведение деловой переписки с иностранными партнерами
• синхронный и последовательный перевод
• оформление командировок за рубеж, оформление виз, оформление приглашений иностранным партнерам
с марта 2013г. ООО «ТИС-Уголь»- специалист коммерческого отдела
• оформление, подготовка договоров
• работа с клиентами
• перевод юридической, коммерческой и финансовой документации
Другие навыки:
- владею арабским( уровень выше среднего); изучаю немецкий, испанский
Личностные качества:
Внимательность, энергичность, коммуникабельность, ответственность, высокая трудоспособность, стремление к усовершенствованию, пунктуальность, быстрая обучаемость.