Переводчик (английский язык), корректор текстов