ОПЫТ РАБОТЫ Переводчик "Частная лингвистическая практика: обучение и переводы" - Анапа - авг 2007 до В настоящее время Обязанности Письменный и устный перевод (английский и чешские языки) - перевод текстов технической (инструкции, технические характеристики и т.д.), экономической, юридической (в том числе различные договоры, уставы компаний и т.д.), коммерческой (инвойсы, счета, счета-фактуры и т.д.), научной, культурной и медицинской (справки, результаты обследований, рекомендации врачей, описание мед. техники и т.д.) тематики, перевод разнообразных личных документов. Синхронный перевод докладов, мастер-классов, круглых столов и дискуссий (английский язык). Кроме того, Сочи 2014, Оргкомитет, XXII Олимпийские зимние игры, г. Сочи. Последовательный перевод на допинг-контроле, в микст-зоне для представителей СМИ, во время тренингов (английский и чешский языки)
Достижения Запрос заказов на перевод возрос более, чем на 35%.
Используемые навыки • Умение работать в режиме многозадачности; • Умение работать со сложными продуктами; • Умение работать с тех. новинками в области перевода. Коприайтер, рерайтер (удаленно) МБЦ "Интер-бизнес" - Москва - окт 2012 до сен 2014 Написание статей для сайтов различного профиля: - строительство и спецоборудование, материалы, технологии, конструкции; - инженерные системы (вентиляция, кондиционирование, канализация, водопровод, отопление), автоматизация; - автомобили и автосервис, трактора; - грузоперевозки (СНГ, РФ, город); - косметика, медикаменты, чулочно-носочные изделия, спортивные товары; - мебель, интерьер, спальные принадлежности; - жалюзи, рулонные шторы; - ремонт (офис, квартира), натяжные потолки, балкон/лоджия, фасадные работы; - цифровая техника; - охранные услуги, услуги детектива, адвоката; - холодильное оборудование; - фрезерные и токарные работы;
- туризм, ресторан, экскурсии и др. Написание новостных заметок, составление пресс-релизов, пост-релизов и т.п.;
ОБРАЗОВАНИЕ Специалист-Guide-interpreter Guilford's College - Cuilford, UK 1999 до 2002 Магистр-Лингвистика Челябинский Государственный Педагогический Университете - Челябинск 1997 до 2002
НАВЫКИ MS Office, SEO-копирайтинг, высокая скорость печати, свободное владение Английским/ Чешским языком.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Способность быстро ориентироваться в конфликтных и нестандартных ситуациях, настойчивость в достижении поставленных целей, умение работать с большим потоком информации и креативно мыслить.
