Марьяна Назаренко maryanee
maryanee
37 лет, Украина/Харьков
13 лет на фриланс бирже
Была онлайн 4 года назад
Действие аккаунта приостановлено!
Причины: не оплачена комиссия сервиса; не оставлены ответные отзывы.
Причины: не оплачена комиссия сервиса; не оставлены ответные отзывы.
Отзывы заказчиков о maryanee: старше 5-ти лет
7 лет назад
$100
3 балла
Заказывал перевод пользовательского соглашения одной из интернет-площадок для предоставления в службу валютного контроля банка. Текст был большой. Полученным результатом в целом удовлетворен.
Но к сожалению текст после перевода требует редактуры - много лишних пробелов, отсутствуют запятые, местами повторяющиеся слова и несогласованные предложения. Так же есть ляпы вида "details" = "детали", а должно быть "реквизиты" или "terms" = "сроки", а должно быть "условия".
Так же есть один минус, который не позволит поручить Марьяне действительно важный перевод в будущем - работа была выполнена с большим запазданием, надеюсь что это было просто несчастливое стечение обстоятельств.
Но к сожалению текст после перевода требует редактуры - много лишних пробелов, отсутствуют запятые, местами повторяющиеся слова и несогласованные предложения. Так же есть ляпы вида "details" = "детали", а должно быть "реквизиты" или "terms" = "сроки", а должно быть "условия".
Так же есть один минус, который не позволит поручить Марьяне действительно важный перевод в будущем - работа была выполнена с большим запазданием, надеюсь что это было просто несчастливое стечение обстоятельств.
Ответный отзыв
Только положительные впечатления от сотрудничества. К сожалению действительно оказалось стечение обстоятельств
7 лет назад
$90
10 баллов
Всё сделано очень быстро и качественно
Ответный отзыв
Только положительные впечатления от сотрудничества. Своевременная оплата
7 лет назад
$60
10 баллов
Сотрудничеством осталась очень довольна! Никаких претензий к работе не имею.
Ответный отзыв
Только положительные впечатления от сотрудничества. Своевременная оплата. Рекомендую
7 лет назад
$2
10 баллов
Все отлично. спасибо
Ответный отзыв
Только положительные впечатления от сотрудничества. Своевременная оплата
7 лет назад
$35
10 баллов
Спасибо за работу
быстро и на ожидаемом уровне
быстро и на ожидаемом уровне
Ответный отзыв
Только положительные впечатления от сотрудничества. Спасибо за самый интересный проект за всю мою историю работы на веблансере и на фрилансе в целом. Всем фрилансерам рекомендую к сотрудничеству. Своевременная оплата и все остальное. Вам лично Евгений, самое что ни на есть большущее человеческое спасибо
7 лет назад
$30
5 баллов
Работа сделана. Оперативно перевела договор
Ответный отзыв
Рекомендую к сотрудничеству
7 лет назад
$45
10 баллов
Отлично выполненный перевод договора на украинский.
Ответный отзыв
Только положительные впечатления от сотрудничества. Своевременная оплата
7 лет назад
$45
10 баллов
Заказывал перевод текста с русского на английский - все сделано качественно и оперативно! Рекомендую к сотрудничеству!
Ответный отзыв
мой плюс