Цели:
а). Соискание на должность внештатного переводчика с английского языка (англ. и рус.)
б). Соискание на должность постера, рерайтера, копирайтера
Образование:
Высшее – МПСИ (Московский психолого-социальный институт), факультет Лингвистики и межкультурной коммуникации, по специальности лингвист-переводчик(English, Deutsch)
Неполное высшее – РГМУ (Рязанский государственный медицинский университет), лечебный факультет
Дополнительные сведения:
Имею сертификаты Brainbench:
Medical Terminology Specialist
Adobe Photoshop Specialist
Опыт работы:
2000-2001 – ООО ИД «Приокская газета» - оператор компьютерного дизайна и верстки;
2001 – ООО «Радуга-ЛИК» - верстальщик;
2005 ЗАО «ПРИЗ» - оператор компьютерной верстки, корректор;
2005 –2009 ООО «Инфост ПРОЕКТ» - переводчик.
Опыт удаленной работы переводчиком - 3 года, основная тематика выполняемых переводов: медицина, деловая переписка, компьютерная верстка, но возможны и другие варианты). Работала с CheckRussia Translations ltd., PushOK Software ltd. и др.
Имеется значительный опыт работы рерайтером и копирайтером, тематики очень разнообразные. Пишу качественные уникальные тексты. Ответственно отношусь к срокам.
Уверенный пользователь программ:
Wordfast
Adobe Photoshop, PageMaker, Illustrator, InDesign, Acrobat, Corel Draw, Quark Express, программ Microsoft и др.
Имеются базовые знания html.
Личностные данные:
В работе: аккуратна, педантична, быстро усваиваю новую информацию