РЕЗЮМЕ
Новохацкий Николай Николаевич
e-mail: [email protected]
Киев.
Тел.: +38 (095) 60-900-84
Удалённый переводчик
Период Опыт работы:
2005-2016 гг. Письменные переводы
Тематики: юридическая, медицинская, религия, сметная документация, горнодобывающая, перерабатывающая, нефтегазовая, бизнес (БП – Киев –Translion, БП – Москва - DaVinci), переписка, программирование (PHP Indexes), валютные рынки (веб-журнал ForTrader.ru).
2013 г. Инженер региональной технической поддержки в аутсорсинговой компании http://www.miratechgroup.com.
2008-2013 гг. Посредничество в предоставлении доступа в интернет от интернет-провайдеров CDMA, сотрудничество с интернет-магазинами оргтехники и работа с личными клиентами, помощь в продвижении компании-производителя изделий из натурального дерева.
2000-2013 гг. Подготавливал и проводил молодёжные встречи, клубы личностного роста молодежи.
2000 - 2013 г. Гид-переводчик иностранцев. Последовательный перевод иностранцев в Украине. Письменные переводы. Сопровождение иностранцев на различных проектах.
2006 г. Курсы предпринимателей, Политехнический Институт, г.Новая Каховка. Новинки в налогообложении, законодательстве, навыки делопроизводства. Защита бизнес-плана.
2003-2005 гг. Менеджер по продажам в американской компании в Украине. Консультирование клиентов, оптовая и розничная продажа одежды и обуви, переговоры с оптовыми клиентами, оформление торговых сделок, ведение отчетности.
2004 г. Штатный переводчик в брачном агентстве. Сопровождал иностранцев во всех инстанциях, включая ОВИР…
2000-2003 гг. Руководитель языковой школы English Club в г.Херсон, с непосредственным участием иностранцев (из США и Канады).
1999-2000 Курсы переводчиков-лингвистов.
Портфолио: http://www.free-lance.ru/users/NoviSky
каждый заказ обсуждаем отдельно.
Производительность: 5-10 стр./день (срочность обсуждается)
Срочный перевод: двойной тариф;
Переводы в выходные дни: 1,5 тариф;
Срочные переводы в выходные дни: двойной тариф.
Образование: 2000-2003 гг. Высшее. г. Херсон (ТХИ). Диплом Бакалавра.
Дополнительное образование: курсы предпринимателей; бизнес встречи, тренинги.
Языки: Английский — высокий;
Русский — эксперт;
Украинский — эксперт;
Предпочтительные пары: EN=>RU
Навыки работы с компьютером: профессиональный пользователь Windows, MS Office, SDL Trados
