МЕНАЛЬДО Ольга Владимировна
Год рождения: 1970
E-mail: [email protected]
Skype: olga7080
Адрес: Италия, г.Виченца
Гражданство: российское/итальянское
Владение иностранными языками: итальянский – свободно.
Переводчик при Торгово-Промышленной Палате в г. Виченца
Присяжный переводчик
Образование:
2002 – Сертификат Университета г. Сиены (Италия) – CILS Уровень 4 – С2 на знание итальянского языка. Уровень знания языка на уровне преподавателя не носителя языка.
1992 – Диплом секретаря-референта со знанием итальянского языка – Коммерческий центр Обучения Нестеровой (г.Москва).
1985 – 1988 – Диплом по специальности бухгалтерский учет – Строительно-экономический техникум (г.Москва).
Опыт работы:
С 2011г. по настоящее время – переводчик в Италии. Сотрудничаю с итальянскими бюро переводов.
Cотрудничала в качестве переводчика со следующими итальянскими компаниями:
- DALLAN S.p.A. – производство оборудования для обработки металлического листа.
Выполненная работа: устный последовательный перевод с итальянского на русский и наоборот при монтаже оборудования в г.Дедовске, Московской области.
- Arizzi Mario & Figli – производство стильных осветительных приборов.
Выполненная работа: устный последовательный перевод с итальянского на русский и наоборот на выставке Saloni Worldwide Moscow.
- Pietro Isnardi Alimentari S.p.A. – производство высококачественного оливкового масла.
Выполненная работа: устный последовательный перевод с итальянского на русский и наоборот на русско-итальянском коммерческом форуме в Москве.
- CORSETTI S.r.l. – производство оборудования по выпуску промышленных изделий из бетона.
Выполненная работа: устный последовательный перевод с итальянского на русский и наоборот на выставке СТТ в Москве; письменный перевод каталога и технической документации с итальянского.
- COMETO s.n.c. – производство оборудования для обработки металлического провода и стальных лент.
Выполненная работа: устный последовательный перевод с итальянского на русский и наоборот для представителей итальянской компании в Москве; письменный перевод каталога, технической документации и переписки с российскими компаниями.
- MISIS S.r.l. – производство и продажа изделий из серебра.
Выполненная работа: устный последовательный перевод с итальянского на русский и наоборот на ювелирной выставке в Москве; неоднократный устный последовательный перевод на переговорах для представилей MISIS S.r.l. в Москве.
- MIMO S.p.A. – производство диванов и кресел.
Выполненная работа: неоднократный устный последовательный перевод на переговорах для представилей MIMO S.p.A. в Москве.
2006 – 2010 - ООО "Футура Лайн"
Должность: переводчик (свободный режим)
Выполненная работа: письменный перевод технических текстов и каталогов на руский язык, общение с итальянскими компаниями по телефону и электронной почте, перевод на выставках итальянских партнеров.
04.2004 - 06.2006 - Представительство PU.MA S.r.l. – Изготовление производственных линий для выпуска строительных сэндвич-панелей с полиуретаном и каменной ватой.
Должность: переводчик
Выполненная работа: организация работы московского офиса; письменный перевод технической документации, коммерческих предложений и контрактов; устный перевод на переговорах, при установке оборудования. Планирование и организация участия в специализированных выставках по России. Организация деловых поездок представителей PU.MA S.r.l. по России.
1995 - 03.2004 - ООО "Футура Лайн"
Должность: директор
Выполненная работа: налаживание контактов с итальянскими компаниями для закупок товаров водных видов спорта и торговля ими на территории РФ, перевод инструкций, договоров, перевод на выставках.
1992 – 1995 – ООО «Ариете Трейд»
Должность: секретарь-переводчик
Выполненная работа: письменный перевод инструкций противоугонных устройств для автомобилей, договоров, писем; устный перевод на переговорах и выставках.
Профессиональные навыки:
Письменный перевод любой сложности.
Устный перевод на переговорах и выставках различных тематик.
Планирование и организация участия в международных выставках.
Копирайтинг и рерайт текстов на русском и итальянском языках (СЕО тексты).
Оптимизация сайтов.
Windows, Microsoft Office, Qt Linguist, Word Press.
Тематики перевода:
Технические, коммерческие и личные документы, сайты различных тематик в том числе туристических, перевод программ.
Рекомендательные письма есть.