Перевод c/на английский технической, экономической, юридической и публицистической лексики
Образование: В 2013 бакалавр в специальности "международная экономика", защита диплома на 3 языках
в 2014 г. защищаю диплом специалиста "Переводчик-референт с экономической специализацией", языки: английский, китайский
пользуюсь исключительно словарями и Cat, никакого электронного перевода!
Английский 15 лет, опыт перевода текстов:
- технических статей, инструкций
- презентаций и рекламных брошюр
- договоров
- заявлений, писем, документов
- журналов (см. портфолио)
- туристических информационных материалов
- песен
Опыт работы:
-перевод стилистической и технической литературы для фирмы "Дом оптики", Харьков
-перевод внешнеэкономических документов для Харьковской облдержадминистрации
-переводторговых переговоров Москва-Сингапур (англ-рус)
-переводторговых переговоров Киев-Милан (англ-рус)
-переводы документов для частных лиц
-перевод писем
-регулярный перевод песен американских поп- и рок-групп 2 года
-репетиторство английского языка 3 года (возраст:дети от 8 и взрослые)
Рада сотрудничеству, выполняю работу в срок, всегда готова вносить ваши корректировки, начатое довожу до конца, всегда на пути к самосовершенствованию! Способна к творческому переводу.
Китайский:
Переводы с китайского на русский, английский:
экономические статьи
публицистические статьи
деловая переписка
учебники
