Владимирович Александр rem12

Исполнитель ужасный. Задание было - перевести документ с итальянского ( http://www.weblancer.net/projects/129657.html ). В присланном переводе оформление исходного документа было исковеркано. Оформление текста не удовлетворяло нормам (куча лишних пробелов перед запятыми, точками, отсутствие пробелов после них), встречались многочисленные ошибки (первое же предложение "RESOLE предлагает использовать обновляемые источники энергии с целью уменьшить загрязняющие выбросы и в то же время снизить стоимость потребляемой энергию."), конструкции предложений оставляли желать лучшего ( "Каждый метр квадратный нашей земли ежегодно получает энергетический поток равный 1.500 кВт, который можно использовать для производства тепловой энергии (с помощью солнечных панелей) или электрической (с помощью фотоэлектрических модулей"), иногда попросту доходя до абсурда ("Отличные эксплуатационные качества даже при не благоприятных атмосферных условиях, в состоянии преобразовывать в тепловую энергию как прямые, так и рассеянные солнечные лучи, также захватывают инфракрасные лучи."). Также использовал дословный перевод терминов (например, "санитарная горячая вода", а также введенную им самим аббревиатуру для нее - "СГВ", вместо "горячая вода для бытовых нужд" (или просто горячая вода)). Примеры приведены из перевода, который пришел уже после того, как я уже один раз посмотрел и сделал по этим пунктам замечания (первая редакция была намного-намного хуже). В общем, перевод абсолютно не читался по русски, смысл из него был понятен, но считать это хорошим переводом с моей точки зрения было никак нельзя. Изначально договорились что я перевожу деньги по WM с протекцией на месяц, скажу протекцию после того, как работа будет принята. После того как была отвернута вторая редакция и я спросил будет ли поправлен документ с учетом пожеланий (на мой взгляд, вполне естественных), уперся, начал хамить. Доправить документ до читабельного вида отказался, начал требовать денег за то что он уже сделал, начал хамить, оскорблять, уверять что я специально придираюсь к нему, так как хочу его кинуть и не платить за выполненную работу. За работу я ему так и не заплатил, так как доделать ее он отказался. Пришлось искать другого переводчика. А с Александром только потеряли неделю времени. Не рекомендую работать с этим человеком.