Образование
2005 Нижегородский Государственный Лингвистический Университет им. Н. А. Добролюбова Факультет английского языка, специальность «Лингвистика и межкультурные коммуникации», второй язык Испанский.
01.2003 – 06.2004 Жил и работал в Испании.
Опыт работы
2003 Переводчик(Испанский - Русский), «Красный Крест» г. Барселона
2003-2004 Переводчик (Испанский – Английский, Испанский - Русский), Администрация г. Сант-Бой и г. Барселона
2005 Переводчик письменных текстов (Испанский-Русский, Английский-Русский) Агентства TLS, Дориан Грей и др.
2005 Синхронные переводы (Русский-Английский) (Маркетинговые исследования, дублированный перевод фокус групп), Sadia(Холдинг производитель мясопродуктов)
2005-2006 Переводчик-обозреватель с английского и испанского, Маркетинговый журнал BTL-magazine
2007, 2008 Переводчик (Испанский)(Бизнес форумы представителей Аргентины) TLS, Посольство Аргентины
2008 - 2010 Преподаватель испанского языка. Московский институт экономики, менеджмента и права, Курсы испанского языка «Абладор», Языковой центр «SpeakGroup»
2010 Переводчик письменных текстов и полу-синхронные переводы с английского для правительства Московской области, Разные Агентства Москвы и TLS
2008-2014 Рекрутер, КАМ(Проведение интервью на английском, перевод профилей, переговоры с иностранцами, заключение и согласование англоязычных договоров), NK Recruitment, Aims(направления: Автоматизация, НефтеГаз, Энергетика, Горно-рудное оборудование, Экструзия, Обработка воды, Мед. Оборудование, Стоматология, Бухгалтерия и Финансы, Маркетинг …)
Стоимость перевода за страницу(1800 знаков с пробелами):
Английский с: 150 рублей
На: 190 рублей
Испанский с: 180 рублей
На: 220 рублей
Потенциальный объем перевода: В зависимости от тематики до 15 страниц в день.
Тематика переводов: любая – я качественно делал впервые переводы разных тематик, из разных отраслей: ИТ, Контракты, Техническая документация, Методические материалы, Документы политических конференций, Маркетинговые исследования, Бизнес планы, Финансовые документы, Медицинские препараты и многие другие.
Используемые программы и ресурсы: Trados Studio 2014, KUDOZ(proZ.com), словари AbbyLingvo.
Варианты оплаты: Безналом на ООО или ИП, переводом на карту Visa, другой удобный для вас вариант.