Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Перевод с русского на испанский

Журналистская деятельность Эренбурга стала значительным явлением в годы войны. Очерки и статьи  писателя пользовались большим успехом на фронте, а современники отмечали необыкновенную ясность и актуальность его работ.
Одной из особенностей стиля Эренбурга является возможность резкого перехода от частной детали к обобщению. Для его материалов характерен лаконизм. Кроме того, в жанре репортажа писатель разрабатывает совсем не характерный для журналистики той поры приём: он изображает отдельные отрывочные эпизоды из фронтовой жизни. Благодаря подобному описанию Эренбург создаёт так называемый эффект присутствия, который увеличивает эмоциональное воздействие на читателя.
Главным техническим приёмом, который использует Эренбург в своих статьях, является описание. Но описание у него имеет свои специфические черты, внешнее почти неотделимо от внутреннего. Например, пейзаж в сочетании с восприятием автора часто приобретает некий символический смысл.
Современники вспоминают, что журналистские материалы Эренбурга оказывали большое эмоциональное воздействие на читателей. Многое из написанного им в эти годы сегодня имеет почти хрестоматийную известность в нашем обществе.

La actividad periodística de Ehrenburg presenta un considerable fenómeno en los años de guerra. Ensayos y artículos del escritor obtuvieron un gran éxito en el frente, los contemporáneos destacaban la excelente claridad y actualidad de sus trabajos.
Uno de los rasgos importantes del estilo de Ehrenburg es el cambio inesperado de planes de descripción, de un detalle peculiar a la generalización.  Sus materiales se caracterizan por el laconismo. Además, el escritor desarrolla un método excepcional para el periodismo de la época: describe separados y fragmentarios episodios de la vida del frente. Gracias a la descripción detallada, Ehrenburg crea el llamado efecto de presencia que aumenta el afecto emocional al lector.
La técnica más utilizada en los artículos de Ehrenburg es la descripción. Sin embargo, su descripción posee las características específicas, el plano interior casi no se distingue del exterior. Por ejemplo, el paisaje combinado con la percepción personal del autor adquiere un cierto valor simbólico.
Los contemporáneos recuerdan que los materiales de Ehrenburg impactaban a los lectores emocionalmente. Muchas de sus obras escritas durante la guerra forman hoy en día parte de un saber común de nuestra sociedad.