-----КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕРАЙТ ЛЮБЫХ ВИДОВ ТЕКСТОВ-----
-----ГРАМОТНЫЕ И ТОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ с/на следующие языки:
- китайский
- английский
- русский
- украинский
Что я предлагаю?
- переводы любых материалов и текстов;
- грамотный рерайт;
- работа с текстами любых объемов;
- ответственный и творческий подход к работе;
- бесплатная корректировка;
- строгое соблюдение сроков;
- разумные и приятные цены.
От Вас ожидаю:
- задание;
- пояснения и комментарии к заданию;
- предоплату (банковская карта).
………………………………………………………………ЦЕНЫ* (стоимость указана за 1000 знаков без пробелов)………………
Учитывайте, что я всегда готова рассмотреть и обсудить ВАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ЦЕНАМ.
1. Перевод с/на англиский:
1.1. тексты общей тематики - от 5$
1.2. специфических текстов (юридические, технические, экономические и т.п.) - от 6$
1.3. тексты повышенной сложности (банковские, медицинские и т.д.) - от 7$
2. Перевод, китайский (с/на):
1.1. тексты общей тематики - от 10/12$
1.2. специфические тексты (юридические, технические, экономические и т.п.) - от 12/14$
1.3. тексты повышенной сложности (банковские, медицинские и т.д.) - от 15$
3. Рерайтинг:
1.1. тексты общей тематики - от 2$
1.2. специфических текстов (юридические, технические, экономические и т.п.) - от 4$
*цены обговариваются индивидуально, меняются в зависимости от сложности, объема и сроков заказа.
………………………………………………………………О СЕБЕ…………………………………………………………………………………………
Профессиональный, дипломированный переводчик английского и китайского языков с опытом работы в Украине и зарубежом (Китай, Греция, Турция).
ОБРАЗОВАНИЕ:
- Украина, ЛНУ имени Тараса Шевченко, факультет иностранных языков, специалист "Перевод (английский и китайский языки)"
- Китай, Чжецзянский педагогический университет, магистратура "Преподавание китайского иностранцам".
ОПЫТ РАБОТЫ:
в сфере перевода - 2009 г. - устный перевод на международных конференциях, благотворительных мероприятиях, спортивных соревнованиях (английский язык);
- 2010 г. - устный и письменный перевод лекций по экономике на английский язык для студентов иностранцев; устный перевод на международных конференциях, благотворительных мероприятиях, спортивных соревнованиях;
- 2011 г. - устный перевод занятий в Институте Конфуция (китайский язык), письменный перевод художественной литературы (с русского на английский язык);
- 2011/12 - устный перевод деловых встреч, религиозных собраний (китайский, английский, русский), письменный перевод статей, научных и художественных текстов;
- 2013 г. - письменный перевод художественных текстов и деловой документации с/на китайский, английский, русский языки.
в сфере преподавания - 2009/10 - ССШ №5 (Луганск) китайский язык для младших классов;
- 2011 год - ССШ №36 (Луганск) китайский язык для старших классов;
- с 2012 - преподаватель китайского языка на факультете иностранных языков ЛНУ имени Тараса Шевченко.
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:
Ответственность, сосредоточенность, креативность, способность к быстрому обучению.