Опыт работы
12.2011—07.2014
Дизайнер-верстальщик
ООО «Carsystem», г. Москва, полная занятость.
- Разработка оригинал-макетов полиграфической продукции (информационных рекламных листовок, буклетов, каталогов, плакатов, стендов, баннеров и пр., визиток, фирменных стилей), презентаций PowerPoint, этикеток
- Разработка дизайна сайтов, e-mail рассылок.
- Осуществление предпечатной подготовки оригинал-макетов в соответствии с технологическими требованиями полиграфического производства.
- Осуществление контроля соответствия изготавливаемых оригинал-макетов рекламных объявлений и графических элементов оригинал-макетов требованиям Закона о рекламе, внутренним требованиям, существующим в организации (брендбук), требованиям качества.
- Ретушь, цветокоррекция изображений
- Верстка переводных изданий
- Разработка макетов наружной рекламы.
Дизайнер-верстальщик, менеджер проектов локализации и ДТП
International Translation & Informatics (ITI) Ltd., г. Москва, полная занятость.
- Допечатная подготовка (верстка) книг, технической документации, брошюр.
- Дизайн и верстка рекламных макетов и полиграфической продукции (каталоги, буклеты, визитки, листовки).
- Работа с готовыми макетами по внесению исправлений и обновлению изображений.
- Ведение архива макетов, документации, образцов рекламных материалов и презентаций
- Pre-press.
- Курирование проектов перевода и локализации
- Курирование работы менеджеров проектов.
- Ведение переговоров и переписки с партнерами.
- Работа со специальным программным обеспечением, используемом в процессе перевода и локализации.
- Редакторская правка технической и программной документации (определение стиля изложения, проверка материала с технической точки зрения, проверка грамотности изложения материала с точки зрения русского языка, выявление и устранение ошибок, опечаток и т. п.).
- Допечатная подготовка (верстка документации).
- Работа с консультантами-специалистами.
Технический институт (филиал) Якутского государственного университета имени М. К. Аммосова
Высшее, Дневная/Очная форма обучения. Факультет: Русская филология
Специальность: Филолог. Учитель русского языка и литературы
Курсы и тренинги
Московский государственный институт электронной техники
Web-дизайн и компьютерная графика, Москва
Профессиональные навыки
Базовые знания интернет-технологий (html, css), создание сайтов на WordPressВерстка в MS Office (Word, Excel, PowerPoint)Владение CoreDraw, Adobe CS (любой версии) - InDesign, Photoshop, Illustrator, AcrobatОпыт работы в Adobe PageMaker, Adobe FrameMaker, InterleafОпыт работы с многоязычной версткой (включая экспорт текста для перевода)
