Приветствую вас!
Меня зовут Виктория и если это правда, что мастером в своем деле люди становятся посвятив ему 10 000 часов, то у меня уже double переработка. Можно, конечно, быть сейчас максимально серьезной , описывая свои заслуги, но у меня бы на вашем месте все это вызвало приторную сладость и дополнительную порцию недоверия. Я больше верю отзывам, а раз их пока нет, то их надо просто заслужить... трудом и отзывами. Это же займет какое-то время.
------------------------------------
Немного фактов о себе:
- люблю английский, с девятого класса, хотя переводчиком быть не планировала
- окончила Харьковский педагогический университет им. Г.С. Сковороды по специальности английской филологии
- люблю детей, но не систему образования, поэтому организовала частную языковую школу и успешно ее развиваю
- занималась устными переводами в международных импортно-экспортных компаниях
- обожаю читать, испанский
птица говорун наговорилась ихочет тихих спокойных переводов :)
Моя специализация:
переводы с русского на английский (и обратно)
Тематика: стандартные тексты, экономическая, юридическая тематика
------------------------------------
Мои принципы работы:
- Никаких автопереводчиков! "Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны" (Моисей Сафир) Соблюдаю баланс между правильностью и красотой перевода.
- Не перевожу тексты медицинской тематики, если от них зависит чья-то жизнь.
Условия сотрудничества:
- Приступаю к работе только после согласования с заказчиком объемов, сроков и других нюансов, а также выбора меня исполнителем проекта
- Обязательно хочу получать отзывы о сотрудничестве любые. Так как даже критика для меня - это источник анализа и роста, а не повод для слез
- Взаимовежливость и взаимоуважение друг к другу. Да - это важно!
Стоимость услуг:
- 2,5 USD/1860 знаков, включая пробелы (за стандартные документы)
- надбавка - 20% за документы технической, юридической или экономической тематики
- надбавка - 50% за срочный перевод
- надбавка - 100 % за сверхсрочный перевод
Варианты оплаты:
- Карта MASTER CARD Приватбанк Украина (UAH)
- Яндекс деньги
- Webmoney
График работы:
Полностью отдаваться любимому делу - это здорово. Но не стоит забывать о других аспектах жизни. Не оставлять без внимания своих близких и вообще помнить, что кроме мира, в котором ты сейчас живешь, работая над сегодняшним переводом, есть еще и другой мир. Также важно помнить, что для организма важно правильно питаться и питание, как минимум должно быть трехразовым - понедельник, среда, пятница. :)
А если серьезно:
- пн - пт - с 9-00 до 18-00 Welcome!
- cб, вс - милые выходные переводчика...ну или обсуждаются за дополнительную плату
Буду вам рада и буду вас радовать!
С уважением, Виктория!
