Добрый день!
С интересом занимаюсь устными и письменными переводами, могу транскрибировать текст из видео, аудио.
Владею уровнем английского B2/C1.
Чем могу подтвердить? Почему стоит выбрать именно меня в качестве исполнителя?
1. Предыдущий опыт работы
При работе в сети магазинов одежды занималась составлением деловых писем от русскоговорящего начальства англоговорящему, личной перепиской между разными уровнями начальства, многочасовым устным переводом при приезде высшего руководства и аудиторов в магазин.
В результате улучшилась коммуникация между разными уровнями руководства, удалось достичь большей лояльности высшего начальства и аудиторов к магазину, где я работала.
2. Текущая работа
Работа с финансовой отчётностью на английском языке, рассылка коммерческих предложений на английском языке, коммуникация с преподавателями-носителями английского по вопросам их работы и жизнедеятельности, преподавание уроков русского иностранцам, ведение инстаграма организации на английском языке.
Благодаря исполнению данных обязанностей удаётся освобождать руководителя организации от рутинных задач и в то же время обращать больше его внимания на ошибки и недочёты в вышеуказанных областях, регулярно повышать свой уровень английского за счёт устного и письменного общения с преподавателям-носителями из разных англоговорящих стран.
3. Личные отношения и интересы
Сожительствую с англоговорящим человеком, помогаю ему переводить служебные сообщения с английского на русский и наоборот. Это помогло мне пополнить словарный запас по теме строительства.
Смотрю зарубежные фильмы и сериалы только на английском языке, благодаря чему понимаю, какие изменения претерпевает язык от года к году, усваиваю лексику по самым разным темам и сленг.
4. Личные качества
Люблю учиться и достигать совершенства в изучаемом. Пунктуальна. По оценкам прошлых работодателей, обладаю повышенным чувством ответственности.
Я - начинающий фрилансер, поэтому мои расценки приятно Вас удивят.
Примеры письменных переводов - по запросу.