Профессиональный уровень владения английским языком. Владею юридической, экономической и банковской терминологией. Имею опыт переговоров и переписки на любом уровне. Участвовала в выставках, переговорах и презентациях в качестве последовательного переводчика. Опыт редактирования текстов.
Образование
Московский государственный лингвистический университет (диплом с отличием).
Опыт работы
С декабря 2007 года по настоящее время
Переводчик
Montrose Global Finance USA (представительство в Москве), г. Москва
Последовательный перевод (рус.-англ.) на переговорах с заказчиками, заключениях договоров, защита интересов компании в судах.
Письменный перевод (рус.-англ., рус.-нем., рус.-франц.), а также редактирование переводов от подрядных организаций, технической документации (нефтяная, нефтеперерабатывающая, газодобывающая и авиационная промышленность, золотодобыча, банковское дело), договоров, деловой переписки, рекламных материалов.
Написание тизеров и презентационных материалов (на русском и английском языках).
Работа с представителями органов власти, деловых кругов и СМИ.
С августа 2004 по август 2007 года
Менеджер по информационно-аналитической и административной поддержке
НК ЮКОС (работа в дочерних компаниях холдинга), г. Москва
Письменный перевод юридической документации (рус.-англ.). Ведение статистической отчетности на русском и английском языках и составление аналитических записок по работе антикризисного центра и делам в судебно-арбитражном производстве.
Активное взаимодействие с лондонским офисом.
Работа с органами власти и высшими деловыми кругами.
С мая 2002 по май 2004 года
Управляющий делами президента компании (до повышения работа переводчиком у вице-президента компании)
Сеть ресторанов СБАРРО, г. Москва
С августа 1999 по май 2002 года
Референт
HELUKABEL GmbH (представительство в Москве)
Устный и письменный перевод с английского на русский (кредитование и логистика). Редактирование презентационных материалов и деловой переписки.
MS Windows 98/2000/ME, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, MS Access, MS Outlook, Электронная почта, Навигирование в Интернет, Графические пакеты (Corel Draw, Adobe Photoshop, etc.), MS Project, Autocad, 1С, Documentum, MindManager, SAP/R3
Высокая скорость и качество переводов, ориентированность на клиентов и на результат, готовность к большим объемам работы в сжатые сроки.
