Учусь в Московском Инженерно-Физическом Институте (МИФИ) на кафедре «Микроэлектроника». Студент дневного отделения старших курсов.
Свободный разговорный английский язык. 9 лет обучения в школе с углубленным изучением английского языка. Общение с носителми языка на переговорах.
Ведение деловой официальной переписки, чтение любых статей.
Более 5 лет профессионально занимаюсь техническими переводами с английского на русский язык.
Есть сертификат TOEFL (273/300).
Переводы в основном касаются высоких технологий, прецизионной техники и (большая часть) программ 3D моделирования и ювелирного дела.
Исключительно придирчив к грамматике, культуре речи и пунктуации.
Есть опыт перевода книг целиком от первой до последней страницы, перевод документации, уроков по программным продуктам (в том числе видео).
Из последних работ: официальный перевод книги «Руководство пользователя программы Rhinoceros 4.0», а также полной документации (файлов помощи) и уроков к ней.
Также занимаюсь веб-технологиями.
Могу заниматься табличной, блочной версткой, знаю CSS, JavaScript. Есть опыт работы по созданию дизайна сайтов для различных организаций, как с нуля, так и на основе CMS.
Могу заниматься веб-программированием в связке APACHE-MySQL-PHP-JavaScript. Есть опыт работы с CMS (Joomla), создания сайтов с нуля, систем сбора статистики, разработка клиентской части IP-TV приставки.
Есть опыт создания с нуля фотогалерей, гостевых книг, форумов, систем блогов, сайтов-визиток, систем управления контентом, каталогов материалов.
Также занимаюсь фотографией. Есть навыки портретной, ландшафтной, архитектурной, репортажной, предметной съемки, а также профессиональной ретуши фотографий с использованием photoshop + плагины, photomatix, autopano pro.
А также знание основ ООП, программирования на DELPHI, Pascal, C/C++, Visual Basic.
Несложное моделирование в 3D (с использованием Rhino, 3dsmax) различных предметов, интерьеров и экстерьеров.
